新手入门 / Beginner Guide#
“Every great castle starts with a single stone. Every great army starts with a single soldier.” / “每座伟大的城堡始于一块石头。每支伟大的军队始于一名士兵。”
欢迎来到《要塞》的新手入门指南。这款经典的中世纪城堡建造与即时战略游戏拥有复杂的经济系统和深度的军事策略。本章将带你从零开始，了解游戏的各种模式、掌握基本操作，并规划你的开局策略。
Welcome to the beginner’s guide for “Stronghold.” This classic medieval castle-building and real-time strategy game features complex economic systems and deep military strategies. This chapter will guide you from zero, introducing the game’s various modes, basic controls, and planning your starting strategies.
游戏模式介绍 / Game Mode Introduction#
《要塞》提供多种游戏模式，每种模式都有独特的玩法和目标。
“Stronghold” offers various game modes, each with unique gameplay and objectives.
主要游戏模式 / Main Game Modes#
| 模式 / Mode | 说明 / Description | 适合玩家 / Best For |
|---|---|---|
| 战役模式 / Campaign | 完成20个剧情关卡，对抗四大反派 / Complete 20 story missions against four villains | 喜欢剧情和挑战的玩家 / Players who like story and challenge |
| 自由建造 / Free Build | 无限制建造理想城堡，无敌人 / Build your dream castle without restrictions, no enemies | 喜欢创造和设计的玩家 / Players who like creation and design |
| 多人模式 / Multiplayer | 与其他玩家对战或合作 / Battle or cooperate with other players | 喜欢竞技和社交的玩家 / Players who like competition and socializing |
| 挑战模式 / Challenge | 特殊条件下的挑战任务 / Challenge missions with special conditions | 寻求额外挑战的玩家 / Players seeking extra challenges |
| 地图编辑器 / Map Editor | 创建自定义地图和剧本 / Create custom maps and scenarios | 有创造力的玩家 / Creative players |
战役模式详解 / Campaign Mode Details#
战役模式是《要塞》的核心内容，包含20个精心设计的关卡，分为四个章节，每个章节对应一个反派。
The campaign mode is the core of “Stronghold,” featuring 20 well-designed missions divided into four chapters, each corresponding to a villain.
| 章节 / Chapter | 反派 / Villain | 关卡数 / Missions | 难度 / Difficulty |
|---|---|---|---|
| 第一章 / Chapter 1 | The Rat / 鼠 | 5关 / 5 missions | 简单 / Easy |
| 第二章 / Chapter 2 | The Snake / 蛇 | 5关 / 5 missions | 中等 / Medium |
| 第三章 / Chapter 3 | The Pig / 猪 | 5关 / 5 missions | 中等偏高 / Medium-High |
| 第四章 / Chapter 4 | The Wolf / 狼 | 5关 / 5 missions | 困难 / Hard |
自由建造模式 / Free Build Mode#
自由建造模式让你在没有敌人威胁的情况下建造理想城堡。你可以专注于经济建设、城堡设计或单纯享受创造的乐趣。
Free Build mode lets you build your dream castle without enemy threats. You can focus on economic development, castle design, or simply enjoy the creative process.
| 设置 / Setting | 选项 / Options |
|---|---|
| 地图选择 / Map Selection | 预设地图或自定义地图 / Preset or custom maps |
| 资源无限 / Unlimited Resources | 开启/关闭 / On/Off |
| 敌人生成 / Enemy Spawning | 开启/关闭 / On/Off |
| 天气效果 / Weather Effects | 开启/关闭 / On/Off |
| 时间限制 / Time Limit | 有/无 / With/Without |
基本操作 / Basic Controls#
鼠标操作 / Mouse Controls#
| 按键 / Button | 操作 / Action | 说明 / Description |
|---|---|---|
| 左键 / Left Click | 选择/确认 / Select/Confirm | 选择单位、建筑或地面 / Select units, buildings, or ground |
| 右键 / Right Click | 移动/攻击/建造 / Move/Attack/Build | 命令单位移动或攻击 / Order units to move or attack |
| 中键 / Middle Click | 旋转视角 / Rotate View | 旋转游戏视角（如果启用）/ Rotate game view (if enabled) |
| 滚轮 / Scroll Wheel | 缩放视角 / Zoom View | 放大或缩小游戏画面 / Zoom in or out of the game view |
| 左键拖拽 / Left Drag | 框选单位 / Box Select | 拖拽选择多个单位 / Drag to select multiple units |
键盘操作 / Keyboard Controls#
| 按键 / Key | 操作 / Action | 说明 / Description |
|---|---|---|
| WASD / Arrow Keys | 移动视角 / Move View | 滚动游戏地图 / Scroll the game map |
| Space / Space | 暂停/继续 / Pause/Resume | 暂停或继续游戏时间 / Pause or resume game time |
| Escape / Escape | 取消/菜单 / Cancel/Menu | 取消当前操作或打开菜单 / Cancel current action or open menu |
| Tab / Tab | 切换选择 / Cycle Selection | 在已选单位间切换 / Cycle between selected units |
| Delete / Delete | 删除建筑 / Delete Building | 删除选中的建筑（部分模式）/ Delete selected building (some modes) |
| F1 / F1 | 帮助 / Help | 打开帮助菜单 / Open help menu |
| F5 / F5 | 快速保存 / Quick Save | 快速保存游戏 / Quick save the game |
| F9 / F9 | 快速加载 / Quick Load | 快速加载游戏 / Quick load the game |
单位控制 / Unit Control#
| 按键 / Key | 操作 / Action | 说明 / Description |
|---|---|---|
| Ctrl+数字 / Ctrl+Number | 编组 / Group | 将选中单位编入数字组 / Assign selected units to number group |
| 数字键 / Number Key | 选择编组 / Select Group | 选择对应数字的单位组 / Select units in corresponding number group |
| 双击数字键 / Double-tap Number | 选择并居中 / Select and Center | 选择单位组并将视角居中 / Select group and center view |
| Ctrl+A / Ctrl+A | 全选 / Select All | 选择屏幕上所有单位 / Select all units on screen |
| H / H | 回到城镇中心 / Go to Town Center | 视角回到城镇中心 / Center view on town center |
开局策略 / Starting Strategy#
经济开局 / Economic Start#
经济开局侧重于快速建立资源生产链，为后期军事行动打下基础。
Economic start focuses on quickly establishing resource production chains, laying the foundation for later military operations.
第一步：基础资源 / Step 1: Basic Resources
- 建造木材采集场（Woodcutter’s Hut）x2 Build Woodcutter’s Huts x2
- 建造采石场（Quarry）x1 Build Quarry x1
- 建造农场（Farm）x1 种植小麦 Build Farm x1 for wheat
- 建造面包房（Bakery）x1 Build Bakery x1
第二步：食物供应 / Step 2: Food Supply
- 建造苹果园（Apple Orchard）x1 Build Apple Orchard x1
- 建造乳酪厂（Dairy Farm）x1 Build Dairy Farm x1
- 建造仓库（Stockpile）管理资源 Build Stockpile to manage resources
第三步：人口增长 / Step 3: Population Growth
- 建造房屋（House）x5-10 Build Houses x5-10
- 调整税率到适中水平 Adjust tax rate to moderate level
- 确保食物供应充足 Ensure sufficient food supply
军事开局 / Military Start#
军事开局侧重于快速训练军队，适合有时间压力的任务。
Military start focuses on quickly training armies, suitable for missions with time pressure.
第一步：基础军事 / Step 1: Basic Military
- 建造兵营（Barracks）x1 Build Barracks x1
- 建造武器库（Armoury）x1 Build Armoury x1
- 训练弓箭手（Archer）x10 Train Archers x10
第二步：防御工事 / Step 2: Fortifications
- 建造木墙（Wooden Wall）保护基地 Build Wooden Walls to protect base
- 建造瞭望塔（Lookout Tower）x1 Build Lookout Tower x1
- 建造城门（Gatehouse）x1 Build Gatehouse x1
第三步：经济补充 / Step 3: Economic Supplement
- 建造木材采集场确保资源 Build Woodcutter’s Huts for resources
- 建造简单食物供应 Build simple food supply
- 平衡军事和经济发展 Balance military and economic development
快捷键大全 / Complete Hotkeys#
视图控制 / View Controls#
| 快捷键 / Hotkey | 功能 / Function | 说明 / Description |
|---|---|---|
| W / Up Arrow | 向上滚动 / Scroll Up | 向上移动视角 / Move view up |
| S / Down Arrow | 向下滚动 / Scroll Down | 向下移动视角 / Move view down |
| A / Left Arrow | 向左滚动 / Scroll Left | 向左移动视角 / Move view left |
| D / Right Arrow | 向右滚动 / Scroll Right | 向右移动视角 / Move view right |
| + / + | 放大 / Zoom In | 放大视角 / Zoom in view |
| - / - | 缩小 / Zoom Out | 缩小视角 / Zoom out view |
| F1 / F1 | 帮助 / Help | 打开帮助菜单 / Open help menu |
| F2 / F2 | 经济面板 / Economy Panel | 打开经济管理面板 / Open economy management panel |
| F3 / F3 | 军事面板 / Military Panel | 打开军事管理面板 / Open military management panel |
| F4 / F4 | 事件面板 / Events Panel | 打开事件日志 / Open events log |
| F5 / F5 | 快速保存 / Quick Save | 快速保存游戏 / Quick save game |
| F9 / F9 | 快速加载 / Quick Load | 快速加载游戏 / Quick load game |
| Tab / Tab | 切换选择 / Cycle Selection | 在已选单位间切换 / Cycle between selected units |
单位管理 / Unit Management#
| 快捷键 / Hotkey | 功能 / Function | 说明 / Description |
|---|---|---|
| Ctrl+1-9 / Ctrl+1-9 | 编组 / Group Units | 将选中单位编入对应数字组 / Assign selected units to number group |
| 1-9 / 1-9 | 选择编组 / Select Group | 选择对应数字的单位组 / Select units in corresponding group |
| Ctrl+A / Ctrl+A | 全选 / Select All | 选择屏幕上所有单位 / Select all units on screen |
| H / H | 回到城镇中心 / Go to Town Center | 视角回到城镇中心 / Center view on town center |
| Escape / Escape | 取消选择 / Deselect | 取消当前选择 / Cancel current selection |
| Delete / Delete | 删除 / Delete | 删除选中的单位或建筑 / Delete selected units or buildings |
| Ctrl+D / Ctrl+D | 分散单位 / Scatter Units | 让选中单位分散 / Make selected units scatter |
| Ctrl+G / Ctrl+G | 聚集单位 / Group Units | 让选中单位聚集 / Make selected units group together |
| Ctrl+H / Ctrl+H | 停止单位 / Stop Units | 让选中单位停止当前行动 / Make selected units stop current action |
游戏控制 / Game Controls#
| 快捷键 / Hotkey | 功能 / Function | 说明 / Description |
|---|---|---|
| Space / Space | 暂停/继续 / Pause/Resume | 暂停或继续游戏时间 / Pause or resume game time |
| P / P | 暂停 / Pause | 暂停游戏时间 / Pause game time |
| Esc / Esc | 菜单 / Menu | 打开游戏菜单 / Open game menu |
| Enter / Enter | 确认 / Confirm | 确认当前操作 / Confirm current action |
| Backspace / Backspace | 取消 / Cancel | 取消当前输入 / Cancel current input |
游戏界面详解 / Game Interface Explained#
主界面元素 / Main Interface Elements#
| 元素 / Element | 位置 / Location | 功能 / Function |
|---|---|---|
| 资源栏 / Resource Bar | 顶部 / Top | 显示所有资源数量 / Shows all resource quantities |
| 小地图 / Mini-map | 右下角 / Bottom-right | 显示整个地图概览 / Shows overview of entire map |
| 控制面板 / Control Panel | 底部 / Bottom | 显示选中单位/建筑信息 / Shows selected unit/building info |
| 菜单按钮 / Menu Buttons | 左上角 / Top-left | 访问各种游戏菜单 / Access various game menus |
| 时间控制 / Time Controls | 右上角 / Top-right | 控制游戏速度 / Control game speed |
| 事件日志 / Event Log | 左下角 / Bottom-left | 显示游戏事件信息 / Shows game event information |
资源图标说明 / Resource Icons Guide#
| 图标 / Icon | 资源 / Resource | 用途 / Use |
|---|---|---|
| 木材 / Wood | 木材 / Wood | 建造、燃料 / Building, fuel |
| 石头 / Stone | 石头 / Stone | 建造、防御 / Building, defense |
| 铁 / Iron | 铁 / Iron | 武器、工具 / Weapons, tools |
| 小麦 / Wheat | 小麦 / Wheat | 面包、饲料 / Bread, animal feed |
| 苹果 / Apples | 苹果 / Apples | 食物 / Food |
| 乳酪 / Cheese | 乳酪 / Cheese | 食物、宴会 / Food, feasts |
| 啤酒 / Ale | 啤酒 / Ale | 满意度、宴会 / Happiness, feasts |
| 面包 / Bread | 面包 / Bread | 食物 / Food |
| 鱼 / Fish | 鱼 / Fish | 食物 / Food |
| 肉 / Meat | 肉 / Meat | 食物、宴会 / Food, feasts |
| 皮革 / Leather | 皮革 / Leather | 盔甲、弓 / Armor, bows |
| 铁甲 / Iron Armor | 铁甲 / Iron Armor | 盔甲 / Armor |
| 锁子甲 / Chain Mail | 锁子甲 / Chain Mail | 盔甲 / Armor |
| 盾牌 / Shield | 盾牌 / Shield | 防御装备 / Defensive equipment |
新手常见错误 / Common Beginner Mistakes#
| 错误 / Mistake | 后果 / Consequence | 解决方案 / Solution |
|---|---|---|
| 忽视经济 / Ignoring Economy | 资源短缺，无法发展 / Resource shortage, can’t develop | 优先建立资源生产链 / Prioritize establishing resource chains |
| 过早军事化 / Early Militarization | 经济崩溃，后期乏力 / Economic collapse, weak late game | 先发展经济再军事 / Develop economy first, then military |
| 忽视满意度 / Ignoring Happiness | 人口流失，税收减少 / Population loss, tax reduction | 保持食物供应和低税率 / Maintain food supply and low taxes |
| 城堡设计不佳 / Poor Castle Design | 容易被攻破 / Easily breached | 学习城堡设计原理 / Learn castle design principles |
| 资源浪费 / Resource Waste | 发展缓慢 / Slow development | 精确计算建筑数量 / Precisely calculate building numbers |
| 忽视防御 / Ignoring Defense | 被敌人偷袭 / Surprised by enemy attacks | 建造防御工事 / Build fortifications |
总结 / Summary#
《要塞》是一款需要耐心和策略的游戏。掌握基本操作、理解经济系统、学习城堡设计是成功的关键。从简单的战役开始，逐步挑战更高难度，你将逐渐成为真正的城堡领主。
“Stronghold” is a game that requires patience and strategy. Mastering basic controls, understanding the economic system, and learning castle design are keys to success. Start with simple missions, gradually challenge higher difficulties, and you will become a true castle lord.
“A wise lord builds his castle on a strong foundation — both in stone and in gold.” / “明智的领主将城堡建在坚实的基础之上——无论是石头还是黄金。”