剧情故事 / Story#

“复仇是一条漫长的路，你准备好付出代价了吗？” / “Revenge is a long road — are you ready to pay the price?”

师父的故事讲述了一位年轻武术学徒的复仇之旅。他的师父被五位强大的敌人所杀，而他必须在岁月的侵蚀下，逐一击败这些仇敌。但随着旅程的推进，你将发现复仇的真相远比你想象的复杂。

Sifu’s story follows a young martial arts student on a journey of revenge. His master was killed by five powerful enemies, and he must defeat them one by one while fighting against the erosion of time. But as the journey progresses, you’ll discover the truth is far more complex than imagined.

故事背景 / Story Background#

你的师父殷（Yin）曾是一位传奇的功夫大师。他年轻时犯下了一个致命的错误——杀死了翡翠盗贼团的首领法冠（Kuroki），但这一行为也引来了报复。多年后，法冠的儿子们带领四名强大的弟子前来复仇，将殷师父杀害。

Your master Yin was a legendary kung fu master. In his youth, he made a fatal mistake — he killed the leader of the Guangdong gang, Kuroki, but this act invited revenge. Years later, Kuroki’s sons and four powerful disciples came for revenge and killed Master Yin.

年幼的你目睹了一切，立誓要为师父复仇。殷师父的遗物——一枚神秘的护身符——将你从死亡中唤醒，赋予了你重生的能力。但每次重生，你都会付出代价：你的身体会变老。

As a young child, you witnessed everything and swore to avenge your master. Yin’s relic — a mysterious amulet — revived you from death, granting the ability to resurrect. But each resurrection comes at a cost: your body ages.

真相的面纱 / The Veil of Truth#

故事一开始，你以为法冠和他的弟子们是邪恶的一方——他们是杀害你师父的凶手。但随着你击败每一个Boss，你会发现更多的线索，最终揭示一个惊天秘密：你的师父殷在年轻时也曾是一个复仇者，他为了复仇杀死了很多无辜的人。

At the start, you believe Kuroki and his disciples are evil — they killed your master. But as you defeat each boss, you discover more clues, ultimately revealing a shocking truth: your master Yin was also a young avenger who killed many innocent people for revenge.

五位Boss / The Five Bosses#

法冠的五个弟子分别代表五行（金、木、水、火、土），每人守护一个独特的据点。你必须逐一击败他们，才能找到杀害师父的真正凶手。

Kuroki’s five disciples each represent one of the Five Elements, and each guards a unique stronghold. You must defeat them one by one to reach the true killer.

各章节剧情 / Chapter-by-Chapter Story#

第一章：贫民窟 / Chapter 1: The Squats#

你从贫民窟的一家酒馆开始你的复仇之旅。这里是肖恩——法冠最年幼的儿子——的据点。肖恩曾是你师父的朋友，但最终背叛了他。贫民窟充满了破败的建筑和危险的街头混混，你需要一路杀出重围。

You begin your revenge journey at a tavern in the Squats. This is the stronghold of Sean — Kuroki’s youngest son. Sean was once your master’s friend, but ultimately betrayed him. The Squats are filled with dilapidated buildings and dangerous street thugs.

“他曾经是你的朋友，但他选择了错误的道路。” —— 殷师父的回忆 “He was once your friend, but he chose the wrong path.” —— Master Yin’s memory

在击败肖恩后，你获得了一把钥匙，通往下一关。肖恩临死前告诉你：“你以为你知道真相，但你什么都不知道。“这句话让你开始质疑自己的复仇是否正确。

After defeating Sean, you obtain a key to the next chapter. Before dying, Sean tells you: “You think you know the truth, but you know nothing.” This makes you question your revenge.

第二章：博物馆 / Chapter 2: The Museum#

傅是法冠的弟子之一，负责管理一座私人博物馆。他的据点充满了陷阱和机关，到处都是珍贵的艺术品和致命的机关。傅精通木系功夫，擅长利用环境战斗。

Fajar manages a private museum filled with traps and mechanisms. He masters Wood-style kung fu and excels at environmental combat.

博物馆的战斗是全游戏中最具视觉冲击力的——你需要在破碎的玻璃和倒塌的展品之间战斗。傅的战斗风格诡计多端，他会利用毒雾和藤蔓束缚你。

The museum fights are the most visually striking — you fight among shattering glass and collapsing exhibits. Fajar uses poison fog and vine binding.

“在这座博物馆里，每一件展品都可能是你的墓碑。” —— 傅 “In this museum, every exhibit could be your tombstone.” —— Fajar

第三章：山顶禅院 / Chapter 3: The Tower#

黑木是法冠本人，也是所有仇恨的根源。他居住在山顶的禅院中，身边有大量守卫。禅院环境宁静而庄严，与即将到来的激烈战斗形成鲜明对比。

Kuroki himself resides in the mountain-top tower with many guards. The zen environment contrasts sharply with the fierce battle to come.

黑木的水系功夫绵绵不绝，几乎无法被打破。他的连招长达七八下，需要极其精准的格挡才能应对。这场战斗是游戏中最考验格挡技术的Boss战。

Kuroki’s Water-style kung fu flows endlessly and is nearly unbreakable. His combos are 7-8 hits long, requiring extremely precise parrying.

“水流不息，恨意不灭。” —— 黑木 “The water flows ceaselessly, as does the hatred.” —— Kuroki

击败黑木后，你终于接近了真相。黑木在临死前说出了一个名字——殷。这个名字让你开始怀疑：你的师父是否真的是无辜的受害者？

After defeating Kuroki, you approach the truth. Kuroki whispers a name before dying — Yin. This makes you question: was your master truly innocent?

第四章：市中心大厦 / Chapter 4: The Sanctum#

锦凤是法冠唯一的女儿，负责管理家族的金融帝国。她的据点是一座现代化的摩天大楼，充满了玻璃幕墙和金属装饰。锦凤的金系功夫锋利无比。

Jinfeng manages the family’s financial empire. Her stronghold is a modern skyscraper. Her Metal-style kung fu is razor-sharp.

“我父亲用一生守护这个家族，而你却要毁灭它。” —— 锦凤 “My father spent his life protecting this family, and you want to destroy it.” —— Jinfeng

击败锦凤后，你得知了一个惊天秘密：你的师父殷在年轻时也曾是复仇者。他为了复仇杀死了很多无辜的人，包括法冠的家人。法冠对殷的仇恨，实际上源于殷年轻时犯下的罪行。

After defeating Jinfeng, you discover a shocking secret: your master Yin was also a young avenger who killed many innocent people, including Kuroki’s family.

第五章：法冠庄园 / Chapter 5: The Academy#

杨是法冠最强大的儿子，也是杀害你师父的直接凶手。他的据点是一座古老的庄园，充满了武术训练场和密室。杨的土系功夫坚如磐石。

Yang is Kuroki’s most powerful son and the direct killer of your master. His stronghold is an ancient estate. His Earth-style kung fu is solid as rock.

在最终对决中，杨向你讲述了完整的真相：你的师父殷年轻时也曾是复仇者，他杀死了法冠的妻子和两个儿子。法冠的复仇是对殷罪行的回应。最终，你将面对两个选择：杀死杨完成复仇，或者宽恕他完成武德之道。

In the final confrontation, Yang reveals the complete truth: your master Yin killed Kuroki’s wife and two sons. Kuroki’s revenge was a response to Yin’s crimes. You face two choices: kill Yang or spare him.

隐藏真相 / Hidden Truth#

游戏的隐藏真相是：你的师父殷在年轻时也曾经是一个复仇者。他为了复仇杀死了很多无辜的人，包括法冠的家人。法冠对殷的仇恨，实际上源于殷年轻时犯下的罪行。最终的Boss战，实际上是殷师父罪孽的报应。

The hidden truth: your master Yin was also a young avenger who killed many innocent people. Kuroki’s hatred stems from Yin’s youthful crimes. The final boss fight is retribution for Master Yin’s sins.

武德结局 / Wude Ending#

如果你在最终战中选择不杀杨，你将达成武德结局。这意味着你放下了仇恨，完成了师父的真正教诲——武德。在这个结局中，你获得了内心的平静。你站在师父的墓前，将护身符放下，转身迎接朝阳。

If you choose not to kill Yang, you achieve the Wude ending. You let go of hatred, fulfill your master’s true teaching, and find inner peace.

复仇结局 / Revenge Ending#

如果你在最终战中杀死杨，你将达成复仇结局。你完成了对师父的承诺，但也重蹈了师父年轻时犯下的错误——以暴制暴，永无止境。

If you kill Yang, you achieve the Revenge ending. You fulfill your promise but repeat your master’s mistakes — violence begets violence endlessly.

两个结局的对比 / Comparison#