生存战斗 — 战斗机制与生存指南
Survival Guide — Combat Mechanics & Survival Tactics
生存核心理念 / Core Survival Philosophy
在《致命公司》中，活着比什么都重要。一个活着的队员可以带回更多的废品，而一个死去的队员不仅损失物品，还会拖累整个团队。本章涵盖所有生存和战斗相关的核心知识。
In Lethal Company, staying alive is everything. A living crew member can bring back more scrap, while a dead one loses items and drags the team down. This chapter covers all essential knowledge about survival and combat.
生命与伤害 / Health & Damage
生命值 / Health Points
玩家没有明确显示的生命值条，但受到伤害时会有视觉和听觉反馈。严重受伤时屏幕会变红并出现心跳声。
Players do not have a visible health bar, but receive visual and audio feedback when damaged. Severe injury causes the screen to turn red with a heartbeat sound.
| 伤害来源 / Damage Source | 伤害程度 / Severity |
|---|---|
| 坠落 / Fall Damage | 中-高 / Medium-High |
| 怪物攻击 / Creature Attack | 低-即死 / Low-Instant |
| 环境危险 / Environmental | 中 / Medium |
| 队友误伤 / Friendly Fire | 低-中 / Low-Medium |
回复方法 / Healing Methods
- 飞船医疗站 / Ship Medical Station — 在飞船升级后可以回血
- 时间回复 / Time Heal — 在飞船上休息一段时间后缓慢回复
- 医疗物品 / Medical Items — 某些特殊物品可以回复生命
战斗系统 / Combat System
近战战斗 / Melee Combat
近战是《致命公司》中最常见的战斗方式。武器有不同的攻击范围和伤害：
Melee is the most common form of combat in Lethal Company. Weapons have different attack ranges and damage:
| 武器 / Weapon | 伤害 / Damage | 攻击速度 / Speed | 攻击范围 / Range |
|---|---|---|---|
| 徒手 / Fist | 极低 / Very Low | 快 / Fast | 极短 / Very Short |
| 停止牌 / Stop Sign | 低 / Low | 中 / Medium | 短 / Short |
| 铲子 / Shovel | 中 / Medium | 中 / Medium | 中 / Medium |
| 铁锹 / Spade | 高 / High | 慢 / Slow | 中 / Medium |
| 小刀 / Knife | 中 / Medium | 极快 / Very Fast | 极短 / Very Short |
远程战斗 / Ranged Combat
远程武器稀少但非常有效：
Ranged weapons are rare but highly effective:
| 武器 / Weapon | 伤害 / Damage | 射程 / Range | 弹药 / Ammo |
|---|---|---|---|
| 信号枪 / Signal Gun | 中-高 / Med-High | 中 / Medium | 单发 / Single shot |
| 喷气背包碰撞 / Jetpack Crash | 高 / High | N/A | 一次性 / One-time |
战斗技巧 / Combat Tips
- 不要硬拼 / Don’t face-tank — 大部分怪物不需要正面战斗，回避更有效
- 利用地形 / Use terrain — 高低差可以让你攻击到怪物而怪物打不到你
- 引诱到队友处 / Lure to teammates — 可以引诱怪物到队友的陷阱处
- 信号枪的价值 / Signal gun value — 信号枪可以点燃怪物造成持续伤害
- 跳跃攻击 / Jump attack — 跳跃时攻击可以增加暴击率和攻击范围
团队生存战术 / Team Survival Tactics
角色分工 / Role Division
| 角色 / Role | 职责 / Responsibilities |
|---|---|
| 导航员 / Navigator | 在飞船终端看地图，指挥方向 |
| 拾荒者 / Scavenger | 进入建筑搜索废品 |
| 搬运工 / Transporter | 负责将废品运回飞船 |
| 守卫 / Guard | 在飞船附近警戒怪物 |
| 救援手 / Rescuer | 负责救援被困的队友 |
通讯纪律 / Communication Discipline
- 保持频道清晰 / Keep channels clear — 不要在紧急情况下闲聊
- 报告位置 / Report position — 每次进入新区域时通知队友
- 警告危险 / Warn about danger — 发现怪物立即通报种类和位置
- 确认命令 / Confirm orders — 接收到指令后回复确认
紧急撤离流程 / Emergency Evacuation Protocol
当情况失控时，按以下顺序操作：
When things go wrong, follow this sequence:
- 导航员计算最短回飞船路线 / Navigator calculates the shortest route back
- 所有人立即停止拾荒，向飞船移动 / Everyone stops scavenging and heads to ship
- 搬运工丢弃低价值废品以提升速度 / Transporter drops low-value scrap for speed
- 守卫在飞船入口处阻挡追兵 / Guard blocks pursuers at the ship entrance
- 导航员倒数起飞时间 / Navigator counts down to takeoff
环境生存 / Environmental Survival
温度管理 / Temperature
某些星球在夜晚会变得极冷。长时间暴露在寒冷中会导致生命值下降：
Some moons become extremely cold at night. Extended exposure to cold causes health drain:
- 晴朗夜晚：轻微寒冷 / Clear night: Mild cold
- 暴风雪：快速降温 / Blizzard: Rapid temperature drop
- 建议携带保暖装备 / Recommended: Bring thermal gear
淹没 / Drowning
- 避免深水区域 / Avoid deep water areas
- 洪涝天气时注意低洼地带 / Watch low-lying areas during floods
- 被水淹没的建筑内部可能有额外废品 / Flooded building interiors may contain extra scrap
有毒气体 / Toxic Gas
某些室内区域可能有有毒气体泄漏：
Some indoor areas may have toxic gas leaks:
- 看到绿色烟雾立即避开 / Evacuate immediately upon seeing green smoke
- 气体区域内无法呼吸，持续掉血 / Cannot breathe in gas zones, continuous damage
- 佩戴防毒面具有效 / Gas mask provides protection
武器详细评测 / Weapon Deep Dive
铲子 / Shovel
价格：20 | 综合评分：8/10
Price: 20 | Overall Rating: 8/10
铲子是性价比最高的武器。它既可以用于战斗，也可以挖掘地面寻找隐藏废品。攻击距离适中，伤害中等。强烈建议每队至少携带两把。
The Shovel offers the best value for its price. It works for both combat and digging for hidden scrap. Decent attack range and medium damage. Highly recommended to carry at least two per team.
铁锹 / Spade
价格：35 | 综合评分：7/10
Price: 35 | Overall Rating: 7/10
铁锹是铲子的升级版。伤害更高，但攻击速度更慢。适合对付血厚的怪物，但面对快速敌人时可能不太好用。
The Spade is an upgraded Shovel. Higher damage but slower attack speed. Good against tanky creatures but can struggle against fast enemies.
信号枪 / Signal Gun
价格：70 | 综合评分：9/10
Price: 70 | Overall Rating: 9/10
信号枪是游戏中最强的远程武器之一。一发射击可以点燃并击退大部分怪物。弹药有限（仅一发），需要谨慎使用。
The Signal Gun is one of the strongest ranged weapons in the game. A single shot can ignite and knock back most creatures. Limited ammo (one shot), use carefully.
每日出门前清单 / Daily Pre-Exploration Checklist
- 检查所有对讲机电量 / Check all walkie-talkie batteries
- 确认每个队员都有照明工具 / Confirm every member has a light source
- 分配各自搜索区域 / Assign search zones
- 约定紧急集合点 / Agree on emergency rendezvous point
- 设定撤离时间 / Set evacuation time
- 确认飞船燃料和位置 / Confirm ship fuel and location
- 检查天气和推荐路线 / Check weather and recommended route
生存战斗结束 / Survival Guide End