新手入门 — 基础指南

Beginner Guide — Getting Started

游戏概述 / Game Overview

《致命公司》是一款 合作恐怖拾荒模拟器。你和其他最多三名玩家扮演公司员工，驾驶飞船前往不同星球收集废品。每个任务周期为三天，你需要在期限内达到公司规定的利润配额，否则就会被解雇（删除存档）。

Lethal Company is a co-op horror scavenging simulator. You and up to three other players play as company employees, piloting a ship to different moons to collect scrap. Each work cycle lasts three in-game days, and you must meet the company’s profit quota within that time or be fired (save deleted).

游戏极其强调 团队沟通 和 风险管理。你需要在危险中平衡收益与安全，做出明智的决策。

The game heavily emphasizes team communication and risk management. You must balance profit against safety while making smart decisions under pressure.

飞船基础 / Ship Basics

你的飞船是行动基地，配备了以下关键系统：

Your ship serves as your mobile base with these key systems:

终端电脑 / Terminal Computer

终端电脑是飞船的核心控制面板。你可以用它来：

The terminal is the ship’s main control panel. You can use it to:

• 查看星球信息 / View moon info — 输入 moons 查看所有星球列表
• 导航降落 / Navigate — 输入 planet [名称] (如 planet Experimentation) 降落
• 查看商店 / View store — 输入 store 查看可购买物品
• 购买物品 / Buy items — 输入 buy [物品名] 购买装备
• 查看配额 / Check quota — 输入 quota 查看当前目标和截止日期
• 查看最佳路线 / View best route — 输入 best 显示推荐的星球路线

飞船其他设施 / Other Ship Facilities

• 货舱 / Cargo bay — 存放所有回收的废品，返回公司后自动出售
• 充电站 / Charging station — 为手电筒等电子设备充电
• 存储柜 / Storage locker — 存放个人物品和装备
• 飞船扬声器 / Ship speaker — 播放音乐提升士气（注意：声音可能吸引附近怪物）
• 监控摄像头 / Security cameras — 查看飞船外部情况

操作控制 / Controls

PC 键鼠 / PC Keyboard & Mouse

实用快捷键 / Useful Shortcuts

• 快速转身 / Quick turn — 按住 Shift + S 快速倒走观察身后
• 物品切换 / Item swap — 数字键 1-4 快速切换物品
• 放下物品 / Drop item — Q 键快速丢弃手中物品
• 查看物品价值 / Check value — 按住鼠标右键查看物品价格信息

废品经济 / Scrap Economy

收益机制 / Profit Mechanics

废品是《致命公司》中的核心资源。你需要将找到的废品运回飞船，然后返回公司在总部出售。

Scrap is the core resource in Lethal Company. You must find scrap, haul it back to your ship, and sell it at the company headquarters.

配额系统 / Quota System

• 初始配额：约 100-200 之间的随机值

• 后续配额：每轮增加约 50-100%

• 截止日期：通常 3 个游戏日（可以在商店购买额外天数）

• 失败惩罚：存档被删除，游戏从头开始

• Initial quota: Random value between 100-200

• Subsequent quotas: Increases by roughly 50-100% each round

• Deadline: Usually 3 in-game days (extra days can be purchased in the store)

• Failure penalty: Save file deleted, game restarts from scratch

物品栏管理 / Inventory Management

每个玩家只能携带 最多四件物品。你需要合理分配每个队员的携带空间，优先搬运高价值废品。

Each player can carry a maximum of four items. You must allocate carrying capacity wisely, prioritizing high-value scrap.

死亡与损失 / Death & Loss

死亡后果 / Consequences of Death

• 你掉落的全部物品将留在原地

• 队友可以捡起你的物品带回飞船

• 如果全队死亡，任务直接结束，所有未运回飞船的废品全部损失

• 死亡玩家在下一轮开始时复活

• All items you were carrying are dropped at your death location

• Teammates can retrieve your items and bring them back to the ship

• If the entire team dies, the day ends immediately and all unshipped scrap is lost

• Dead players respawn at the start of the next day

避免死亡 / Avoiding Death

1. 不要单独深入 — 至少与一名队友结伴行动

2. 随时确认出口位置 — 迷路等于等死

3. 天黑前半小时撤离 — 夜晚的怪物更加活跃

4. 学会使用路标 — 用废品或涂鸦标记已探索区域

5. Don’t go deep alone — Always pair up with at least one teammate

6. Know your exit — Being lost equals death

7. Evacuate 30 minutes before dark — Night creatures are more active

8. Use waypoints — Mark explored areas with scrap or graffiti

入门装备 / Starter Equipment

刚入职时，你的飞船上只有基础装备：

When you first start, your ship comes with basic equipment:

建议优先购买：专业手电筒、开锁器、额外对讲机。

Recommended priority purchases: Pro Flashlight, Lockpicker, Extra Walkie-Talkies.

新人生存建议 / Beginner Survival Tips

第一条：别死 / Rule One: Don’t Die

听起来像废话，但这是最重要的规则。活着才能赚钱。如果情况不妙，立即撤退。废品可以明天再捡，命只有一条。

Sounds obvious but it’s the most important rule. You need to stay alive to make money. If things go wrong, retreat immediately. Scrap can wait until tomorrow; you only have one life.

第二天：用耳朵玩 / Rule Two: Use Your Ears

《致命公司》的声音设计是一流的。大多数怪物在接近你之前会发出明显的声音提示。戴耳机游玩能给你巨大的生存优势。

Lethal Company has exceptional sound design. Most creatures make distinct audio cues before approaching. Playing with headphones gives you a huge survival advantage.

第三天：分工合作 / Rule Three: Divide and Conquer

• 搜索阶段：两人一组分头搜索不同建筑

• 搬运阶段：一人负责在飞船导航，其他人搬运废品

• 防守阶段：有人留守飞船应对接近的怪物

• Scavenge phase: Split into pairs to search different buildings

• Haul phase: One person navigates from the ship while others haul scrap

• Defense phase: Someone guards the ship against approaching creatures

第四天：了解你的星球 / Rule Four: Know Your Moon

在高级星球上送死毫无意义。先从简单的 Experimentation 或 Assurance 开始练习，熟悉游戏机制后再挑战更难的星球。

Dying on high-tier moons is pointless. Start with Experimentation or Assurance to practice, then move to harder moons once you understand the mechanics.

常见问题 / FAQ

Q: 可以单人游玩吗？ A: 可以。单人模式难度较高，但可行。建议先熟悉怪物行为再尝试单人挑战。

Q: Can I play solo? A: Yes. Solo mode is much harder but possible. Learn creature behavior before attempting solo runs.

Q: 存档位置在哪里？ A: Windows 版存档在 %AppData%/Lethal Company/ 目录下。

Q: Where is the save file located? A: Windows saves are in the %AppData%/Lethal Company/ directory.

Q: 有中文吗？ A: 游戏官方支持简体中文翻译，在设置中切换即可。

Q: Does this game have Chinese? A: Yes. The game has official Simplified Chinese support. Switch it in the settings.

新手指南结束 / Beginner Guide End