绝区零 / Zenless Zone Zero

ZZZ

游戏简介 / Game Overview

绝区零（Zenless Zone Zero）是一款由米哈游开发的都市奇幻动作角色扮演游戏。故事发生在被神秘灾害”空洞”侵蚀的未来都市新艾利都。玩家扮演”绳匠”（Proxy），引导代理人探索空洞、对抗名为”以骸”的怪物，并揭开世界背后的真相。

Zenless Zone Zero is an urban fantasy action RPG developed by miHoYo (HoYoverse). Set in the futuristic city of New Eridu, which is plagued by mysterious disasters called “Hollows,” players take on the role of a Proxy who guides Agents through Hollows to combat Ethereal monsters and uncover the truth behind the world.

故事背景 / Story Setting

新艾利都是人类最后的都市，以抵御空洞灾害为核心进行建设。空洞是一种扭曲现实的异常空间，其中充斥着名为”以骸”的敌对生物。玩家扮演的是一名可自由穿梭于空洞的绳匠，通过经营”Random Play”录像店作为掩护，承接来自各方的委托。

New Eridu is humanity’s last city, built around resisting Hollow disasters. A Hollow is an anomalous space that distorts reality, filled with hostile creatures called “Ethereals.” The player is a Proxy who can freely traverse Hollows, operating the “Random Play” video store as a front while taking on commissions from various factions.

历史背景 / Historical Background: 在称为”旧都陷落”的灾难后，无数城市被空洞吞噬。新艾利都成为最后的避难所。城市依靠名为”星盾”的装置抵御空洞的蔓延，但空洞仍在不断扩张。

After a cataclysm known as “The Fall of the Old Capital,” countless cities were consumed by Hollows. New Eridu became the last refuge. The city relies on a device called “Star Shield” to resist the spread of Hollows, but the Hollows continue to expand.

关键特色 / Key Features

实时动作战斗 / Real-time Action Combat 玩家操控三名代理人组成的队伍，在空洞中进行高速战斗。核心机制包括闪避、极限闪避、招架支援、连携攻击和终结技。

Players control a team of three Agents in high-speed combat within Hollows. Core mechanics include dodging, perfect dodging, parry assists, chain attacks, and ultimate skills.

电视模式探索 / TV Mode Exploration 在空洞中，探索通过类似电视网格的界面进行。玩家需要规划路线、避开陷阱、收集资源并面对随机事件。

Inside Hollows, exploration takes place through a TV-grid interface. Players must plan routes, avoid traps, collect resources, and face random events.

代理人系统 / Agent System 可招募超过30名代理人，每位拥有独特的属性（物理、火、冰、电、以太）、专精（强攻、击破、支援、防护、异常）和阵营。

Over 30 Agents can be recruited, each with unique attributes (Physical, Fire, Ice, Electric, Ether), specialties (Attack, Stun, Support, Defense, Anomaly), and faction affiliations.

抽卡系统 / Gacha System: 通过信号搜索获取新代理人和邦布。分为独家信号（限定）、常驻信号（标准）、邦布信号和初学者信号。

Signal Search is the gacha system for obtaining new Agents and Bangboo. Types include Exclusive (limited), Stable (standard), Bangboo, and Beginner signals.

绳匠系统 / Proxy System

作为绳匠（Proxy），玩家拥有自己的等级系统——绳网等级（Inter-Knot Level）。提升等级可解锁新的委托、区域和功能。玩家通过完成委托、探索空洞和推进剧情获取绳网经验。

As a Proxy, players have their own leveling system called the Inter-Knot Level. Leveling up unlocks new commissions, areas, and features. Players gain Inter-Knot experience by completing commissions, exploring Hollows, and advancing the story.

绳网声望 / Inter-Knot Reputation: 不同阵营拥有独立的声望系统。提升声望可解锁阵营商店中的独特奖励。（Different factions have independent reputation systems. Increasing reputation unlocks unique rewards in faction shops.

玩家账号等级 / Account Level: 玩家的整体进度由冒险等级或类似系统衡量，影响可参与的内容。（Overall account progress is measured by the Adventure Level system, affecting accessible content.

阵营介绍 / Factions

狡兔屋 / Cunning Hares — 以妮可、安比、比利为首的自由代理人团体，承接各类灰色业务。他们的据点隐藏在第六街的便利店后方。（A freelance Agent group led by Nicole, Anby, and Billy, taking on various gray-area jobs. Their hideout is tucked behind a convenience store on Sixth Street.

白祇重工 / Belobog Heavy Industries — 以珂蕾妲为首的工业集团，专注于空洞基建与重型机械。在重建新艾利都的基础设施中扮演重要角色。（An industrial conglomerate led by Koleda, focusing on Hollow infrastructure and heavy machinery. Plays a key role in rebuilding New Eridu’s infrastructure.

维多利亚家政 / Victoria Housekeeping — 以丽娜为首的管家服务组织，表面提供家政服务，实为精英代理人团队。成员各怀绝技，身份神秘。（A butler service organization led by Rina, outwardly providing housekeeping services but actually an elite Agent team. Members possess unique skills and mysterious identities.

刑侦特勤组 / Criminal Investigation Special Force — 以朱鸢为代表的官方执法机构，负责处理空洞相关犯罪。维护新艾利都的法律与秩序。（The official law enforcement agency represented by Zhu Yuan, handling Hollow-related crimes. Maintains law and order in New Eridu.

卡吕冬之子 / Sons of Calydon — 以凯撒为首的外围区域势力，活动于郊外废土区域。在官方管辖范围之外维持着自己的秩序。（An outer-region faction led by Caesar, operating in the wasteland outskirts. Maintains its own order beyond official jurisdiction.

欧珀尔小队 / Obol Squad — 隶属于军方的精英作战单位，使用高精尖装备处理最危险的空洞事件。（An elite military unit under the defense force, using cutting-edge equipment to handle the most dangerous Hollow incidents.

世界设定 / World Setting

新艾利都 / New Eridu: 游戏的主要场景，分为多个区域，包括商业区、居民区、工业区和地下区域。玩家可以在城市中自由探索、接取委托和与NPC互动。

The main setting of the game, divided into multiple districts including commercial, residential, industrial, and underground areas. Players can freely explore the city, take commissions, and interact with NPCs.

第六街 / Sixth Street: 玩家的大本营，Random Play录像店所在地。这里有咖啡厅、音像店和拉面店等设施。（The player’s home base, where Random Play video store is located. Features include a cafe, music store, and ramen shop.

空洞内部 / Inside Hollows: 空洞内部呈现超现实的视觉风格，色彩扭曲、空间错乱。每个空洞都有独特的主题和危险等级。（The interior of Hollows features surreal visual styles with distorted colors and chaotic spaces. Each Hollow has a unique theme and danger level.

音乐与美术 / Music and Art

绝区零的美术风格融合了都市流行、街头文化和科幻元素。角色设计时尚且个性鲜明。音乐由HOYO-MiX团队制作，融合了电子、爵士、嘻哈等多种风格。

ZZZ’s art style blends urban pop, street culture, and sci-fi elements. Character designs are stylish and distinctive. Music is produced by the HOYO-MiX team, blending electronic, jazz, hip-hop, and other genres.

平台与配置 / Platforms and Requirements

支持平台 / Supported Platforms:

PC（Windows）/ PC (Windows)
iOS（iPhone/iPad）/ iOS (iPhone/iPad)
Android / Android
PlayStation 5 / PlayStation 5

推荐配置 / Recommended Specs:

PC: Intel Core i5以上 / Intel Core i5 or higher
内存: 8GB以上 / 8GB RAM or higher
显卡: NVIDIA GTX 970同级或以上 / NVIDIA GTX 970 or equivalent
存储: 约50GB可用空间 / Approximately 50GB free space

支付与货币 / Payment and Currency

游戏为免费下载，内含可选充值项目。主要货币包括菲林（付费/免费）、丁尼（基础货币）、母带（抽卡道具）和邦布券。

The game is free to download with optional in-app purchases. Main currencies include Polychrome (premium/free), Dennies (basic currency), Master Tapes (gacha items), and Bangboo Coupons.

常见问题 / FAQ

游戏是免费的吗？/ Is the game free to play? 是的，绝区零是免费游戏，包含内购抽卡系统。（Yes, ZZZ is free-to-play with optional gacha mechanics.

需要实时在线吗？/ Does it require an always-online connection? 需要，这是一款联网游戏。（Yes, it is an always-online game.

有PC版吗？/ Is there a PC version? 有，支持PC、iOS、Android和PS5平台。（Yes, available on PC, iOS, Android, and PS5.

账号数据互通吗？/ Is account data shared across platforms? 支持跨平台数据同步。（Cross-platform data sync is supported.

适合新手吗？/ Is it beginner-friendly? 是的，游戏有详细的新手引导和难度递进。（Yes, the game features a comprehensive tutorial and gradual difficulty curve.

需要多少时间投入？/ How much time commitment is needed? 日常任务约15-30分钟，周末可投入更多时间进行探索。（Daily tasks take about 15-30 minutes, with more time available on weekends for exploration.

有PVP模式吗？/ Is there PVP? 没有，游戏完全聚焦于PVE体验。（No, the game focuses entirely on PVE experience.

可以找回错过的内容吗？/ Can missed content be recovered? 大部分活动剧情可在后续通过档案馆查看。（Most event stories can be viewed later through the archive.

资源推荐 / Recommended Resources

官方社区 / Official Community — 通过HoYoLAB获取最新资讯和攻略。（Follow HoYoLAB for the latest news and guides.

游戏内指南 / In-game Guide — 使用游戏内的”手册”功能查阅机制说明。（Use the in-game manual to check mechanic explanations.

视频攻略 / Video Guides — 关注B站和YouTube的ZZZ创作者获取实战演示。（Follow ZZZ creators on Bilibili and YouTube for gameplay demonstrations.

玩家社区 / Player Communities — 加入Discord、Reddit和贴吧社区讨论配队和攻略。（Join Discord, Reddit, and Tieba communities for team building and guide discussions.

版本更新 / Version Updates

米哈游为绝区零提供定期版本更新，大约每6周一个大版本。每个版本包含新代理人、新剧情、新活动和优化调整。

HoYoverse provides regular version updates for ZZZ, approximately every 6 weeks. Each version includes new Agents, new story content, new events, and optimization adjustments.

版本内容预告 / Update Preview: 新版本前官方会通过直播和公告预告即将推出的内容。（Official livestreams and announcements preview upcoming content before each new version.

核心玩法循环 / Core Gameplay Loop

绝区零的日常玩法循环可以概括为：（The daily gameplay loop can be summarized as:

Login → Complete daily commissions → Spend battery on materials → Explore Hollows → Progress main/side story → Challenge endgame → Log off until next day reset

周常循环 / Weekly Loop: 周一刷新后完成Shiyu Defense、周常Boss、Hollow Zero周常奖励。其余时间用于培养角色和驱动盘。（After Monday reset, complete Shiyu Defense, weekly bosses, and Hollow Zero weekly rewards. Spend remaining time on character and Drive Disc progression.

开发团队 / Development Team

绝区零由米哈游开发，这是创作了《原神》和《崩坏：星穹铁道》的同一团队。游戏使用Unity引擎开发，在移动端和PC端都有出色的优化表现。

ZZZ is developed by HoYoverse (miHoYo), the same team behind Genshin Impact and Honkai: Star Rail. The game uses the Unity engine and performs well on both mobile and PC platforms.

制作人 / Producer: 李振宇（Li Zhenyu）担任制作人 音乐团队 / Music Team: HOYO-MiX负责全部音乐制作 美术总监 / Art Director: 采用独特的都市流行美术风格

虽然绝区零是一款PVE为主的游戏，但仍包含社交元素：（Although ZZZ is primarily PVE, it includes social features:

好友系统 / Friend System: 添加好友，查看对方角色展示。（Add friends, view their character showcases.
助战系统 / Support System: 使用好友的代理人进行战斗协助。（Use friends’ Agents for combat assistance.
聊天系统 / Chat System: 与好友进行文字交流。（Text chat with friends.
展示柜 / Showcase: 展示自己的最强角色配置。（Showcase your strongest character builds.