世界探索 / World Guide#

“Over time, even the sturdiest of beasts will fall.” —— 猎人谚语 / “Over time, even the sturdiest of beasts will fall.” —— Hunter’s Proverb

雅南是一座层次丰富、充满秘密的城市。从阴暗的诊所到壮观的禁忌森林，从诡异的梦魇到壮丽的星空，每一个区域都有独特的风格和挑战。本章将带你详细探索每一个角落。

Yharnam is a richly layered city full of secrets. From the dark clinic to the spectacular Forbidden Woods, from the eerie Nightmare to the magnificent starry sky, each area has its own unique style and challenge. This chapter will guide you through every corner in detail.

区域总览 / Area Overview#

雅南中部 / Central Yharnam#

雅南中部是游戏的第一个正式区域，也是最混乱的地方。街道上挤满了变异的市民，灯笼高挂在建筑物上，火光摇曳。

Central Yharnam is the game’s first proper area and the most chaotic. The streets are crowded with mutated citizens, with lanterns hanging from buildings, their flames flickering.

重要地点 / Key Locations#

捷径路线 / Shortcut Route#

1. 诊所后门 → 雅南中部 — 从诊所后门出来，沿梯子下去。 Clinic back door → Central Yharnam — Exit through clinic back door, descend the ladder.

2. 广场电梯 → 大桥 — 广场中央有通向大桥的电梯。 Square elevator → Great Bridge — Elevator in the square center leads to the Great Bridge.

3. 猎人小屋 → 大教堂区 — 获得小钥匙后可以打开通向大教堂区的门。 Hunter’s Shack → Cathedral Ward — After obtaining the small key, you can open the door to Cathedral Ward.

收集品 / Collectibles#

大桥 / Great Bridge#

大桥区域连接雅南中部和大教堂区，是通往城市核心的关键通道。

The Great Bridge area connects Central Yharnam to the Cathedral Ward, serving as a key passage to the city’s core.

重要地点 / Key Locations#

隐藏区域 / Hidden Areas#

1. 地下墓穴 — 在大桥下方有一个隐藏的地下墓穴，包含强力符文。 Underground Crypt — Beneath the bridge lies a hidden underground crypt containing powerful runes.

2. 猎人服装 — 在大桥尽头的建筑物内可以找到猎人服装套装。 Hunter’s Outfit — A complete hunter’s outfit can be found in the building at the end of the bridge.

大教堂区 / Cathedral Ward#

大教堂区是雅南的心脏地带，也是教会对的核心区域。这里有许多NPC可以互动，同时也是通往多个重要区域的枢纽。

The Cathedral Ward is the heart of Yharnam and the core area of the Healing Church. Many NPCs can be found here, and it serves as a hub leading to several important areas.

重要地点 / Key Locations#

NPC位置 / NPC Locations#

捷径路线 / Shortcut Route#

1. 大教堂电梯 → 雅南中部 — 从大教堂乘坐电梯直达雅南中部。 Grand Cathedral elevator → Central Yharnam — Take the elevator from the Grand Cathedral directly to Central Yharnam.

2. 禁忌森林入口 → 禁忌森林 — 击败阿梅利亚主教后解锁。 Forbidden Woods entrance → Forbidden Woods — Unlocked after defeating Vicar Amelia.

3. 奈欧多斯城入口 → 奈欧多斯城 — 需要从高处找到钥匙。 Byrgenwerth entrance → Byrgenwerth — Need to find the key from the upper area.

禁忌森林 / Forbidden Woods#

禁忌森林是雅南最大的区域之一，充满了各种危险的敌人和复杂的地形。这里是雅南感染者聚集的地方，也是通往奈欧多斯城的必经之路。

The Forbidden Woods is one of Yharnam’s largest areas, filled with dangerous enemies and complex terrain. It’s where Yharnam’s infected gather and the mandatory path to Byrgenwerth.

重要地点 / Key Locations#

隐藏区域 / Hidden Areas#

1. 蛇人洞穴 — 在森林深处有一个隐藏的洞穴，居住着蛇人。这里包含强力血宝石。 Snake Man Cave — Deep in the forest lies a hidden cave inhabited by Snake Men. Contains powerful Blood Gems.

2. 宝箱房间 — 在毒沼旁边有一个宝箱房间，包含稀有道具。 Treasure Room — Next to the poison swamp is a treasure room containing rare items.

奈欧多斯城 / Byrgenwerth#

奈欧多斯城是古代学者们的据点，也是月之仪式的发生地。这里空间较小但充满秘密，每一个角落都可能隐藏着重要的剧情信息。

Byrgenwerth is the ancient scholars’ stronghold and the site of the Moon Ritual. Though small, it’s filled with secrets — every corner may hide important narrative information.

重要地点 / Key Locations#

Boss战 / Boss Battle#

暗影兽（Shadow of Yharnam） — 三个暗影猎人同时出现，需要灵活切换目标。 Shadow of Yharnam — Three shadow hunters appear simultaneously, requiring flexible target switching.

未见之村 / Yahar’gul#

未见之村是雅南最诡异的区域之一，这里充满了被诅咒的居民和扭曲的建筑。进入这个区域需要特定的条件，否则无法到达。

Yahar’gul is one of Yharnam’s most eerie areas, filled with cursed residents and twisted architecture. Accessing this area requires specific conditions — otherwise it’s unreachable.

进入条件 / Entry Conditions#

1. 击败阿梅利亚主教后，在禁忌森林找到特定道具。 After defeating Vicar Amelia, find a specific item in the Forbidden Woods.

2. 或者被绑架者抓走（被抓住后自动传送）。 Or be kidnapped (automatically teleported after being caught).

重要地点 / Key Locations#

梦魇 / Nightmare#

梦魇是游戏中的特殊区域，与现实世界平行存在。进入梦魇需要特定的仪式或道具。

The Nightmare is a special area in the game that exists parallel to the real world. Entering the Nightmare requires specific rituals or items.

梦魇区域 / Nightmare Areas#

关键道具 / Key Items#

提灯位置汇总 / Lamp Locations Summary#

提灯（Lamp）是游戏中的传送点和重生点。激活提灯后，你可以随时传送回猎人梦境。

Lamps serve as teleportation points and respawn locations. After activating a lamp, you can teleport back to the Hunter’s Dream at any time.

捷径策略 / Shortcut Strategy#

优先级排序 / Priority Ranking#

1. 电梯捷径 — 电梯是最方便的捷径，优先开启。 Elevator shortcuts — Elevators are the most convenient shortcuts, prioritize unlocking.

2. 门锁捷径 — 大门通常连接两个重要区域。 Door shortcuts — Gates usually connect two important areas.

3. 梯子捷径 — 梯子是垂直捷径，方便上下移动。 Ladder shortcuts — Ladders are vertical shortcuts, convenient for up-down movement.

常见捷径路线 / Common Shortcut Routes#

探索技巧 / Exploration Tips#

1. 观察环境 / Observe Environment#

每一个角落都可能隐藏着道具或捷径。抬头看、低头找、绕到建筑物后面——探索是这个游戏的核心乐趣之一。

Every corner may hide items or shortcuts. Look up, look down, go behind buildings — exploration is one of this game’s core pleasures.

2. 留意NPC / Watch for NPCs#

NPC通常隐藏在不易发现的地方，但他们往往提供重要的道具或信息。与每一个NPC对话，了解他们的故事。

NPCs are usually hidden in inconspicuous places, but they often provide important items or information. Talk to every NPC and learn their stories.

3. 不要忽视梯子 / Don’t Ignore Ladders#

很多梯子通往隐藏区域或捷径。看到梯子就爬上去，即使看起来很危险。

Many ladders lead to hidden areas or shortcuts. Climb every ladder you see, even if it looks dangerous.

4. 利用灯笼 / Use Lamps Wisely#

激活灯笼后，随时可以传送回猎人梦境。但要注意，传送会刷新所有敌人。

After activating a lamp, you can teleport back to the Hunter’s Dream at any time. But note that teleporting refreshes all enemies.