世界探索 / World Exploration
马丁内斯（Martinaise）是瑞瓦肖（Revachol）西部的一个小港口区域，也是整部游戏的主要舞台。虽然地图不大，但每个角落都充满了细节、秘密和故事。
Martinaise is a small port area in Revachol West, serving as the main setting of the entire game. Though the map is not large, every corner is filled with details, secrets, and stories.
瑞瓦肖世界概览 / Revachol World Overview
瑞瓦肖历史简介 / Brief History of Revachol
瑞瓦肖曾是一个繁荣的世界级城市，但在革命和战争后变得破败。世界陷入了某种停滞状态——被称为「苍白」（The Pale）的虚无正在从世界边缘侵蚀现实本身。
Revachol was once a thriving world-class city, but it fell into decay after revolution and war. The world is in a state of stasis — a nothingness called The Pale is eroding reality itself from the edges of the world.
关键历史事件 / Key Historical Events:
- 共产主义革命（The Communist Revolution） / 几十年前爆发的工人革命 / The workers revolution decades ago
- 反革命与封锁（Counter-Revolution and Blockade） / 联军粉碎革命并封锁瑞瓦肖 / Coalition forces crushed the revolution and blockaded Revachol
- 当前的占领状态 / 瑞瓦肖处于国际联盟的占领管理下 / Revachol is under coalition occupation administration
马丁内斯在瑞瓦肖中的位置 / Martinaise in Revachol
马丁内斯是瑞瓦肖西部的一个小港口，曾经航运繁忙，如今萧条破败。一条运河将城镇分为两部分，一座吊桥连接两岸。
Martinaise is a small port in western Revachol, once bustling with shipping, now depressed and run-down. A canal divides the town in two, connected by a drawbridge.
主要地点 / Major Locations
褴褛飞旋旅馆 / Whirling-in-Rags
你的基地和第一天醒来之处。这座旅馆是马丁内斯的社交中心，包含酒吧、厨房、后院和客房。
Your base and the place you wake up on day one. This hotel is the social hub of Martinaise, containing a bar, kitchen, backyard, and guest rooms.
重要区域 / Important Areas:
- 酒吧区（Bar Area）: 与NPC交谈，获取信息，购买食物和饮品。Talk to NPCs, get info, buy food and drinks.
- 厨房（Kitchen）: 检查冷藏库，找到重要物品。Check the freezer, find important items.
- 后院（Backyard）: 悬挂尸体的发现地点。可以多次返回检视。Location of the hanged body. Can return for multiple inspections.
- 二楼客房（Second Floor Rooms）: 你的房间和其他客人的房间。Your room and other guests rooms.
- 管理者办公室（Manager Office）: 包含案件相关资料。Contains case-related documents.
隐藏内容 / Hidden Content:
- 冷藏库中冷冻的领带 / The frozen tie in the freezer
- 吧台下方的秘密 / Secrets beneath the bar counter
- 后院不同时间的光线变化影响可见线索 / Lighting changes in the yard at different times affect visible clues
码头区 / The Dock Area
工会控制的重地。这里充斥着工人、政治活动和经济纠纷。
The heavily controlled union territory. Filled with workers, political activity, and economic disputes.
重要NPC / Key NPCs:
- 艾弗拉特·克莱尔（Evrart Claire）——工会领袖，在集装箱办公室中办公 / Union leader, operates from a container office
- 卡里米（Karimi）——工会职员 / Union clerk
- 码头工人们 / The dock workers
探索要点 / Exploration Points:
- 码头起重机吊臂上可能有线索 / Clues may be found on the crane arm
- 集装箱区域藏有各种物品 / The container area hides various items
- 水边可以找到特殊的痕迹 / Special traces can be found by the water edge
渔村 / The Fishing Village
马丁内斯边缘的小渔村，拥有独特的生活方式和文化。
A small fishing village on the edge of Martinaise with a unique lifestyle and culture.
重要区域 / Important Areas:
- 渔民居所 / Fisherman Huts: 简朴的住所，包含生活痕迹 / Simple dwellings with traces of daily life
- 码头 / Fishing Pier: 可以在这里与渔夫交谈 / Talk to fishermen here
- 小船停泊处 / Boat Mooring: 可能发现进入水域的方法 / Possible method to access the water
隐藏内容 / Hidden Content:
- 某间小屋中的秘密 / Secrets in one of the huts
- 渔村的集体记忆 / The collective memory of the fishing village
- 与水相关的特殊互动 / Special water-related interactions
港务局 / The Harbour
曾经繁忙的港口管理机构，现在几近废弃。包含重要的案件线索。
Once a busy port management facility, now nearly abandoned. Contains important case clues.
重要区域 / Important Areas:
- 办公楼 / Office Building: 包含文件档案和电脑终端 / Contains document archives and computer terminals
- 仓库 / Warehouse: 可能藏有货物和证据 / May hold cargo and evidence
- 码头 / Pier: 可以远眺运河和对岸 / Overlooks the canal and opposite shore
费尔德大楼 / The Feld Building
一座废弃的公寓楼，住着一些最有趣的角色。
An abandoned apartment building housing some of the most interesting characters.
重要NPC / Key NPCs:
- 库诺和卢卡（Cuno and Luka）——住在二楼的父子 / Father and son living on the second floor
- 安妮特（Annette）——住在某个房间的女孩 / A girl living in one of the rooms
- 其他住户 / Other residents
探索要点 / Exploration Points:
- 各个房间可以搜索 / Various rooms can be searched
- 楼顶有特殊视角 / The rooftop has a special view
- 地下室可能包含隐藏物品 / The basement may contain hidden items
教堂 / The Church
废弃的教堂，隐藏着游戏中最超自然的秘密。需要特定技能或进度才能进入。
An abandoned church hiding the most supernatural secrets in the game. Requires specific skills or progress to enter.
重要区域 / Important Areas:
- 主厅（Main Hall）: 破败但庄严的空间 / Dilapidated but solemn space
- 地下室（Basement）: 真正的秘密所在 / Where the real secrets lie
- 钟楼（Bell Tower）: 可以俯瞰整个马丁内斯 / Overlooks all of Martinaise
户外区域 / Outdoor Areas
运河沿岸 / Canal Banks
分隔马丁内斯两侧的运河。沿岸有步行道，可以找到不少物品和线索。
The canal dividing Martinaise in two. Walking paths along its banks yield many items and clues.
关键地点 / Key Spots:
- 桥边 / By the bridge
- 排水口附近 / Near the drainage outlet
- 运河的尽头 / The end of the canal
海边 / The Seaside
马丁内斯靠海一侧，有沙滩和岩石海岸。某些时刻，这里会发生特殊事件。
The seaside of Martinaise, with sandy beaches and rocky shores. Special events occur here at certain times.
关键地点 / Key Spots:
- 海滩 / The beach
- 岩石区 / The rocky area
- 废弃的篝火点 / Abandoned campfire site
军事封锁区 / Military Blockade Zone
游戏的后期区域，隐藏着逃兵的秘密。需要特定条件才能进入。
A late-game area hiding the deserter secret. Requires specific conditions to enter.
进入方式 / How to Enter:
- 获得艾弗拉特的帮助 / Get help from Evrart
- 通过运河的秘密通道 / Through a secret canal passage
- 足够高的体格技能强行突破 / High Physique to force through
探索技巧 / Exploration Tips
时间对世界的影响 / How Time Affects the World
马丁内斯的时间是流动的。NPC有作息时间表，某些地点在不同时间有不同的状态。
Time flows in Martinaise. NPCs have schedules, and some locations have different states at different times.
时间敏感内容 / Time-Sensitive Content:
- 早晨：NPC刚起床，可能不太愿意交谈 / NPCs just woke up, less talkative
- 中午：最活跃的时间，所有人都可对话 / Most active time, everyone available
- 傍晚：某些NPC下班回家 / Some NPCs go home after work
- 夜间：只有特定场所开放 / Only specific venues open
快速旅行 / Fast Travel
点击地图上的目的地可以快速移动（消耗游戏内时间）。也可以用奔跑模式快速到达附近区域。
Click destinations on the map to fast travel (costs in-game time). You can also run to nearby areas quickly.
反复探索的价值 / Value of Revisiting
第一次经过某个地点时可能漏掉线索。随着技能提升和时间推进，回到旧地点可能有新发现。
You might miss clues the first time you pass through. As skills improve and time advances, returning to old locations may yield new discoveries.
天气与氛围 / Weather and Atmosphere
马丁内斯的天气始终阴郁，偶尔下雨。雨水会影响某些地面的痕迹，也会影响NPC的情绪和对话内容。
The weather in Martinaise is consistently gloomy, with occasional rain. Rain affects certain ground traces and also influences NPC moods and dialogue.
氛围特点 / Atmosphere Features:
- 持续的低沉环境音 / Constant低沉 ambient sounds
- 海风带着工业废气的味道 / Sea breeze mixed with industrial fumes
- 远处的城市灯火若隐若现 / Distant city lights flicker faintly
- 巨大的船舶在码头停泊 / Massive ships docked at the harbour
Tags: 世界探索 world exploration 马丁内斯 Martinaise 瑞瓦肖 极乐迪斯科