Expedition 33 / 33号远征队 on NTGame | Free Bilingual Game Guides

新手入门 / Beginner Guide

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

新手入门 / Beginner Guide#

33号远征队的回合制战斗有着独特的行动点系统和QTE判定——理解这两个核心机制是玩好游戏的关键 / Clair Obscur: Expedition 33’s turn-based combat features a unique Action Point system and QTE timing — mastering these two core mechanics is key to playing well.

行动点系统 / Action Point System#

概念 / Concept	说明 / Description
基础AP / Base AP	每个角色每回合获得4点行动点 / Each character gets 4 AP per turn
技能消耗 / Skill Cost	技能消耗1-3AP，终极技消耗4AP / Skills cost 1-3 AP, ultimates cost 4 AP
道具消耗 / Item Cost	大部分道具消耗1AP / Most items cost 1 AP
防御 / Defend	消耗1AP——75%减伤+回复少量HP / Costs 1 AP — 75% damage reduction + small HP regen
待机 / Wait	不消耗AP——角色跳过回合——下回合获得+1额外AP / Costs 0 AP — skip turn — next turn gets +1 bonus AP
AP上限 / AP Cap	最大AP为10——通过装备和被动技能提升 / Max AP is 10 — increased via gear and passives

AP管理核心技巧: 不要每回合都用完所有AP——留1-2AP用于防御或应对突发情况。待机战术在需要爆发时非常有效——待机一回合下回合有5AP可以连放两个2AP技能 / AP Management Tip: Don’t spend all AP every turn — save 1-2 AP for defense or emergencies. Wait tactic is great for burst setup — wait one turn for 5 AP next turn to chain two 2-AP skills.

角色图鉴 / Characters Guide

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Expedition 33 - 角色解析 / Characters Analysis#

《33号远征队》共有6名可玩角色——每个都有独特的技能树、属性倾向和战斗定位。队伍上限3人，合理选择搭配是通关关键 / Clair Obscur: Expedition 33 features 6 playable characters, each with unique skill trees, stat tendencies, and combat roles. Party limit is 3 — smart composition is key to victory.

角色速查表 / Character Quick Reference#

角色 / Character	定位 / Role	武器 / Weapon	主属性 / Primary	副属性 / Secondary	解锁章节 / Unlock
古斯塔夫 / Gustave	坦克 / Tank	巨剑+盾 / Greatsword+Shield	力量 / STR	体质 / CON	序章自动 / Prologue auto
主角 / Protagonist	平衡型 / Balanced	单手剑+盾 / Sword+Shield	力量 / STR	敏捷 / DEX	游戏开始 / Game start
艾伦 / Allen	远程物理DPS / Ranged DPS	长弓+弩 / Longbow+Crossbow	敏捷 / DEX	力量 / STR	第一章 / Ch.1
塞拉 / Sera	法师AOE / Mage AoE	法杖+法书 / Staff+Spellbook	智力 / INT	精神 / SPI	第三章 / Ch.3
莉莎 / Lisa	召唤+辅助 / Summon+Support	机械臂+工具 / Mech Arm+Tool	智力 / INT	精神 / SPI	第二章 / Ch.2
维克多 / Victor	治疗+控制 / Heal+CC	权杖+盾 / Scepter+Shield	精神 / SPI	体质 / CON	第二章后半 / Late Ch.2

属性成长表 / Stat Growth Table#

等级 / Lv	总属性点 / Total	主角 / Protag	艾伦 / Allen	塞拉 / Sera	莉莎 / Lisa	维克多 / Victor	古斯塔夫 / Gustave
1	10	5/3/1/1	3/5/1/1	2/2/5/1	2/1/3/4	2/1/2/5	5/1/1/3
10	28	12/8/4/4	8/14/3/3	5/5/14/4	5/3/10/10	5/2/5/16	14/3/3/8
20	48	20/14/7/7	14/24/5/5	8/8/24/8	8/5/16/19	8/4/8/28	24/5/5/14
30	68	28/20/10/10	20/34/7/7	11/11/34/12	11/7/22/28	11/6/11/40	34/7/7/20
40	88	36/26/13/13	26/44/9/9	14/14/44/16	14/9/28/37	14/8/14/52	44/9/9/26
50	108	44/32/16/16	32/54/11/11	17/17/54/20	17/11/34/46	17/10/17/64	54/11/11/32

表头注: 属性顺序为 STR / DEX / INT / CON / Stat order: STR / DEX / INT / CON — 每个角色的基础分配不同 / Each character has different base allocation.

战斗系统 / Combat System

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

战斗系统 / Combat System#

33号远征队的战斗是回合制指令+实时QTE的结合。策略深度在行动点分配、元素连携和QTE完美判定之间 / Expedition 33’s combat blends turn-based commands with real-time QTE. Strategic depth lies in AP allocation, elemental combos, and perfect QTE timing.

战斗流程 / Battle Flow#

阶段 / Phase	操作 / Actions
1. 指令阶段 / Command Phase	选择每个角色的行动(攻击/技能/道具/防御)——每个行动消耗AP / Choose each action (attack/skill/item/defend) — each costs AP
2. 行动阶段 / Action Phase	按速度顺序执行行动——每个行动命中时触发QTE / Actions execute in speed order — QTE triggers on hit
3. 敌方阶段 / Enemy Phase	敌人行动——玩家可以按防御键触发防御QTE / Enemies act — press defend for defense QTE
4. 回合结束 / Turn End	结算持续伤害/回复效果——进入下一回合 / Tick DoT/Heal — next turn

行动顺序 / Turn Order#

行动顺序由**速度(SPD)**属性决定——速度最高的角色最先行动。行动条在屏幕上方显示——可以看到下三个行动者。加速/减速效果可以影响行动顺序——将敌人的行动推迟非常有效。注意: 等待(Wait)会让角色在本回合不行动但下回合提前行动 / Turn order determined by Speed (SPD) — highest goes first. Turn bar at top of screen shows next 3 actors. Haste/Slow effects manipulate order — delaying enemy turns is very effective. Note: Wait skips current turn but moves character earlier next turn.

流派构建 / Builds

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

{/* Expedition 33 builds guide — character builds, skill setups, gear choices, stat priority, tier list, party composition, endgame builds */}

角色Build概述 / Character Build Overview#

33号远征队的Build系统围绕每个角色的独特技能树和装备搭配展开。每个角色有专属武器类型和技能倾向——合理分配技能点和装备词缀可以让角色发挥最大效能 / Expedition 33’s build system centers on each character’s unique skill tree and gear setup. Each character has exclusive weapon types and skill tendencies — allocating skill points and gear affixes optimally maximizes effectiveness.

属性优先级 / Stat Priority#

属性 / Stat	效果 / Effect	适用角色 / Best For
力量 / Strength	物理伤害+近战技能伤害 / Phys + melee skill damage	坦克、近战DPS / Tank, melee DPS
敏捷 / Dexterity	暴击率+闪避率+远程伤害 / Crit + dodge + ranged	刺客、弓手 / Assassin, archer
智力 / Intelligence	法术伤害+元素抗性 / Magic damage + elemental resist	法师、辅助 / Mage, support
体质 / Constitution	生命上限+物理抗性 / Max HP + phys resist	所有角色(至少点一些) / All (some)
精神 / Spirit	技能能量回复+治疗量 / Skill energy regen + healing	治疗、辅助 / Healer, support

属性分配策略 / Stat Allocation Strategy#

前期(1-20级): 主属性点满→体质点到10→剩余点副属性。优先确保你能装备当前等级的最强武器——武器有力量/敏捷需求。中期(20-40级): 主属性到30→体质到20→开始点副属性。输出角色优先堆满主属性。终局(40+): 主属性50+→体质30+→副属性适量。终局装备的附加属性可以补充不足的副属性 / Early (1-20): Max main stat → Con 10 → remaining in secondary. Prioritize equipping best weapons — weapons have Str/Dex requirements. Mid (20-40): Main stat 30 → Con 20 → start secondary. DPS prioritize maxing main stat. Endgame (40+): Main stat 50+ → Con 30+ → moderate secondary. Endgame gear affixes can supplement weaker stats.

BOSS攻略 / Bosses

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

{/* Expedition 33 boss strategies — story bosses, secret bosses, endgame challenge bosses, mechanics, positioning, party setup tips */}

序章Boss / Prologue Bosses#

黑暗扭曲体 / Dark Aberration#

位置: 学院地下实验室 / Location: Academy Underground Lab 推荐等级: 5-7 / Recommended Level: 5-7 建议队伍: 主角+任意2人 / Recommended Party: Protagonist + any 2

阶段一(100%-50%HP): Boss使用暗影触手——地面出现黑触手——攻击范围圆形——看到地面暗影扩散后翻滚躲避。黑暗吐息——正面扇形暗影攻击——横向走位避开。召唤扭曲体——召唤小型暗影生物——数量3只——清理优先级中等 / Phase 1: Shadow Tentacles — black tentacles from ground — circular AoE — roll when shadow spreads. Dark Breath — frontal cone shadow — dodge sideways. Summon Aberration — 3 small shadow adds — medium priority.

任务指南 / Quests

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

{/* Expedition 33 quests guide — main story, side quests, character exclusive quests, hidden quests, achievement quests, endgame quests */}

主线任务流程 / Main Story Quests#

33号远征队的主线分为序章+三章+终章——每章包含多个区域和主线任务。全程10-15小时——全收集20+小时 / Expedition 33’s main story spans Prologue + 3 Chapters + Finale — each chapter has multiple zones and quests. Full run: 10-15 hours — 20+ hours for completionist.

序章——学院篇 / Prologue — Academy#

任务 / Quest	地点 / Location	目标 / Objective	奖励 / Reward
入学日 / Orientation Day	学院大门 / Academy Gate	参加入学仪式 / Attend orientation	新手装备 / Starter gear
第一次课 / First Lesson	教室 / Classroom	完成战斗教学 / Complete combat tutorial	技能点x2 / Skill Points x2
地下实验室 / Underground Lab	学院地下 / Academy Basement	调查异常能量 / Investigate anomaly	法杖(法师队友加入) / Staff + mage joins
黑暗扭曲体 / Dark Aberration	地下实验室深处 / Deep Lab	击败扭曲体Boss / Defeat Aberration boss	光明结晶 + 技能点x3 / Light Crystal + SP x3

第一章——光辉之城 / Chapter 1 — Radiant City#

任务 / Quest	地点 / Location	目标 / Objective	奖励 / Reward
抵达光辉之城 / Arrival	城市大门 / City Gate	进入光辉之城 / Enter the city	新队友加入(艾伦) / New ally joins (Allen)
市长召见 / Mayor’s Summons	市政厅 / City Hall	和市长对话 / Talk to mayor	金币x1000 + 地图 / Gold x1000 + map
贫民窟的危机 / Slum Crisis	贫民窟 / Slums	清理贫民窟敌人 / Clear slum enemies	艾伦专属装备 / Allen’s unique gear
暗杀者之影 / Assassins Shadow	贫民窟深处 / Deep Slums	击败暗杀者·鸦 / Defeat Assassin Crow	鸦之羽 + 暗杀者匕首 / Crow’s Feather + Dagger
光之碎片 / Light Fragments (x5)	全城各处 / Throughout city	收集5个光之碎片 / Collect 5 Light Fragments	光系技能强化 / Light skill upgrade

第一章支线: 猫痴的委托——帮助NPC找到走失的4只猫——奖励猫跟随宠物。艺术家的请求——帮画家找到3种稀有颜料——解锁藏身处画作装饰。竞技场的挑战——挑战地下竞技场5波——获得角斗士之证 / Ch.1 Side Quests: Cat Lover’s Request — find 4 lost cats — rewards cat follower. Artist’s Request — find 3 rare pigments — unlocks hideout painting decoration. Arena Challenge — 5 waves underground arena — rewards Gladiator’s Crest.

隐藏要素 / Secrets

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

{/* Expedition 33 secrets guide — hidden zones, secret bosses, easter eggs, hidden gear, achievements, collectibles, hidden dialogues, multiple ending conditions */}

隐藏区域 / Hidden Zones#

序章隐藏区域 / Prologue Hidden Zones#

学院钟楼密室 / Academy Clock Tower Secret Room: 钟楼最顶层——爬到钟楼外部跳到对面平台。跳跃精度要求高——失败可复活重试。密室内有学院创始人的笔记和时间怀表——装备后战斗外移速+20%。创始人的笔记揭示学院地下的一个隐藏实验——触发后续隐藏任务线 / Academy Clock Tower Secret Room: Top of clock tower — climb external then jump across. Platforming challenge — retry on failure. Contains Founder’s Notes and Pocket Watch — +20% out-of-combat movespeed. Founder’s Notes hint at a hidden experiment beneath the academy — triggers follow-up hidden quest.

世界探索 / World Exploration

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

世界探索 / World Exploration#

33号远征队的世界由多个手绘油画风格区域组成——每个区域有独特的视觉风格、敌人种类和隐藏秘密。探索是获取强力装备和遗物的主要途径 / Expedition 33’s world is composed of hand-painted oil painting style zones — each with unique visual style, enemy types, and hidden secrets. Exploration is the main source of powerful gear and relics.

区域总览 / Region Overview#

区域 / Region	推荐等级 / Level	视觉风格 / Visual Style	核心敌人 / Enemies
白崖镇 / White Cliff Town	1-5	海岸白垩悬崖+小镇 / Coastal cliffs + town	被抹去的游魂、腐败动物 / Erased souls, corrupted animals
学院 / Academy	5-10	哥特式建筑+魔法图书馆 / Gothic + magic library	扭曲的学徒、实验体 / Twisted students, experiments
光辉之城 / Radiant City	10-20	光之都市+黄金建筑 / Light metropolis + gold buildings	暗影刺客、腐败守卫 / Shadow assassins, corrupt guards
机械平原 / Machine Plains	20-30	维多利亚工业+齿轮 / Victorian industry + gears	机械兵、失控机器人 / Mechs, rogue robots
深渊裂隙 / Abyss Rift	30-40	黑暗深渊+漂浮岛屿 / Dark abyss + floating isles	深渊生物、暗影元素 / Abyss creatures, shadow elementals
世界之巅 / World’s Peak	40-45	雪山+水晶洞 / Snow mountain + crystal caves	古代守卫、冰霜巨龙 / Ancient guardians, frost dragons
虚空领域 / Void Realm	45-50	虚空+星光 / Void + starlight	虚空使者、最终Boss / Void heralds, final boss

探索技巧 / Exploration Tips#

收集品地图 / Collectible Map#

收集品 / Collectible	总数 / Total	效果 / Effect	提示 / Hint
光之碎片 / Light Fragments	20	结局判定+光系伤害+1% / Ending + Light DMG +1% each	多在隐藏区域/高处/Lore互动/迷题后找到 / Hidden areas, heights, lore interaction
留声机唱片 / Gramophones	6	BGM鉴赏模式解锁 / Unlock BGM mode	每个区域一个 / One per zone
猫猫位置 / Cat Locations	12	猫跟随宠物 / Cat follower pet	章节推进后某些猫位置变更新 / Some cats refresh after story progress
回声点 / Echo Points	8	解锁背景故事 / Unlock lore	用光系技能在特定位置触发 / Use Light skill at specific spots
宝箱 / Treasure Chests	50+	装备+材料+金币 / Gear + mats + gold	部分宝箱需要钥匙/解谜 / Some need keys or puzzles

环境互动 / Environment Interaction#

世界场景中有多种可互动物体: 可破坏墙壁(裂缝墙面——用力量检定或爆炸物破坏)、隐藏开关(书架上不显眼的书、地板上的特殊砖块)、可攀爬表面(发光的凸起墙面——可用攀爬技能)、光之反射镜(将光之碎片放入后反射光线打开通道)。第3章前尽量完成所有探索——通关后部分区域会永久关闭 / World has various interactable objects: Breakable walls (cracked walls — STR check or explosives), Hidden switches (unobtrusive books, special floor tiles), Climbable surfaces (glowing protrusions — use climb skill), Light Reflectors (insert Light Fragment to reflect beam and open path). Complete all exploration before Ch.3 — some zones become permanently closed post-game.

敌人指南 / Enemies Guide

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

33号远征队敌人指南 / Expedition 33 Enemies Guide#

33号远征队的敌人种类丰富——从普通杂兵到精英单位各有独特的弱点和打法。掌握元素相克、部位破坏和异常状态是高效清怪的关键 / Clair Obscur: Expedition 33 features a diverse bestiary — from common mobs to elite units each with unique weaknesses and tactics. Mastering elemental affinities, limb breaks, and status effects is key to efficient clearing.

元素相克表 / Element Affinity Chart#

元素 / Element	图标 / Icon	克制 / Strong vs	弱于 / Weak to	特殊效果 / Special Effect
物理 / Physical	⚔	无属性敌人 / Neutral	高护甲敌人 / High Armor	暴击率+15%对无属性 / +15% crit vs Neutral
火焰 / Fire	🔥	冰系/植物系敌人 / Ice/Plant	水系/装甲敌人 / Water/Armored	点燃——每回合5%HP伤害 / Burn — 5% HP/tick
冰霜 / Frost	❄	火系/飞行系敌人 / Fire/Flying	冰系/机械系敌人 / Ice/Mech	冰冻——降低50%速度 / Freeze — 50% SPD down
雷电 / Lightning	⚡	机械系/水系敌人 / Mech/Water	雷系/土系敌人 / Lightning/Earth	麻痹——30%概率跳过回合 / Paralyze — 30% skip turn
光 / Light	✦	暗系/不死系敌人 / Dark/Undead	光系敌人 / Light	致盲——降低命中率30% / Blind — 30% hit rate down
暗 / Darkness	🌑	光系/人型系敌人 / Light/Humanoid	暗系敌人 / Dark	恐惧——降低攻击力20% / Fear — 20% ATK down
土 / Earth	🪨	雷系/飞行系敌人 / Lightning/Flying	风系/植物系敌人 / Wind/Plant	眩晕——10%概率眩晕1回合 / Stun — 10% chance 1 turn
风 / Wind	💨	土系/植物系敌人 / Earth/Plant	机械系敌人 / Mech	击退——行动条后退25% / Knockback — 25% turn gauge back

普通敌人图鉴 / Common Enemy Bestiary#

第一章区域 / Chapter 1 — Fallen Lands#

蚀光者 / Light-Eater#

属性 / Stat	内容 / Details
HP	800-1200
弱点 / Weaknesses	暗元素, 光元素 / Dark, Light
抗性 / Resistances	物理(25%减伤) / Physical (25% reduction)
免疫 / Immunity	致盲 / Blind
掉落 / Drops	蚀光碎片×1-2 / Light-Eater Shard
出现区域 / Areas	光蚀平原, 废墟入口 / Light-Eater Plains, Ruin Entrance

攻略策略: 蚀光者会周期释放"光之爆发"——全队AOE光属性伤害。使用暗系魔法高效击杀。注意它的光之屏障状态——屏障存在时受到的物理伤害降低50%。先用普攻破盾再输出——或者直接用暗魔法无视屏障 / Strategy: Light-Eater periodically casts “Light Burst” — party-wide AOE Light damage. Use Dark magic for efficient kills. Watch for its Light Barrier — 50% physical reduction while active. Break with basic attacks or bypass with Dark magic.

装备与物品 / Items & Gear

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

装备与物品 / Items & Gear#

33号远征队的装备系统包括武器、防具、遗物和消耗品。武器可以升级，遗物提供强力被动效果——合理搭配能让战斗力翻倍 / Expedition 33’s equipment system includes weapons, armor, relics, and consumables. Weapons can be upgraded, relics provide powerful passives — proper combinations can double your combat effectiveness.

武器系统 / Weapon System#

每个角色有专属武器类型——武器可以通过锻造升级，最高+5 / Each character has a unique weapon type — weapons can be upgraded via crafting, up to +5.

武器基础属性 / Base Weapon Stats#

角色 / Character	武器 / Weapon	基础攻击 / Base ATK	特殊效果 / Special	升级材料 / Upgrade Mat
古斯塔夫 / Gustave	巨剑 / Greatsword	45-55	命中回复2%HP / 2% HP on hit	金属锭+巨兽骨 / Metal Ingot + Beast Bone
主角 / Protagonist	单手剑 / Sword	35-42	光系技能伤害+10% / +10% Light skill	光之结晶 + 金属锭 / Light Crystal + Ingot
艾伦 / Allen	长弓 / Longbow	38-46	暴击率+5% / Crit +5%	木材+弓弦纤维 / Wood + Bowstring Fiber
塞拉 / Sera	法杖 / Staff	40-50(法伤)	法力回复+10% / Mana regen +10%	魔法精华+水晶 / Magic Essence + Crystal
莉莎 / Lisa	机械臂 / Mech Arm	30-38	召唤物伤害+15% / Minion dmg +15%	机械零件+能源核心 / Mech Parts + Energy Core
维克多 / Victor	锤+盾 / Hammer+Shield	32-40(锤) / 格挡值20-25(盾)	格挡率+10% / Block +10%	金属锭+重甲片 / Ingot + Heavy Plate

武器升级消耗 / Weapon Upgrade Costs#

等级 / Level	+0至+1	+1至+2	+2至+3	+3至+4	+4至+5
金币 / Gold	500	1500	4000	10000	25000
基础材料 / Base Mat	5	10	15	20	30
特殊材料 / Special Mat	1	2	4	8	15

升级策略: 武器优先升+3(性价比最高/材料要求低)。+4和+5提升大但材料昂贵——终局再升。优先升级主输出角色的武器——团队的DPS上限决定Boss战难度 / Strategy: +3 first (best value/mat cost). +4/+5 big boost but expensive — save for endgame. Upgrade main DPS weapon first — party DPS ceiling determines boss difficulty.

FAQ / Clair Obscur: Expedition 33 FAQ

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

FAQ 常见问题 / Frequently Asked Questions#

基础问题 / Basic Questions#

问题 / Question	回答 / Answer
33号远征队 (Clair Obscur: Expedition 33) 在哪些平台发售？/ What platforms is Clair Obscur: Expedition 33 on?	PC(Steam)、PlayStation 5、Xbox Series X\|S — 具体平台支持请查看官方商店 / PC (Steam), PlayStation 5, Xbox Series X\|S — check official store for exact availability
33号远征队支持中文吗？/ Does Clair Obscur: Expedition 33 support Chinese?	支持简体中文和繁体中文界面及字幕 / Yes, supports Simplified and Traditional Chinese UI and subtitles
33号远征队需要联网玩吗？/ Does Clair Obscur: Expedition 33 require online?	单人模式不需要联网，部分多人功能需要网络连接 / Single-player is offline; some multiplayer features require internet
通关 33号远征队大概需要多久？/ How long to beat Clair Obscur: Expedition 33?	主线约20-40小时，完整内容约60-100小时 / Main story ~20-40h, completionist ~60-100h
有难度选择吗？/ Is there difficulty selection?	不同版本可能有差异，具体请查看游戏设置 / Varies by version — check in-game settings
33号远征队有实体版吗？/ Is there a physical edition?	通常有标准版和豪华版实体版，具体请咨询当地零售商 / Standard and Deluxe physical editions are typically available
存档支持云同步吗？/ Does it support cloud saves?	各平台均支持云存档（需订阅对应会员服务）/ All platforms support cloud saves (subscription may be required)
本作有后续DLC计划吗？/ Are there DLC plans?	请关注官方公告以获得最新信息 / Follow official announcements for the latest info

系统与配置 / System & Requirements#

PC最低配置 / PC Minimum Requirements#

项目 / Item	规格 / Specification
操作系统 / OS	Windows 10 64-bit
处理器 / CPU	Intel Core i5-8400 / AMD Ryzen 5 2600
内存 / RAM	16 GB
显卡 / GPU	NVIDIA GTX 1060 6GB / AMD RX 580 8GB
存储 / Storage	100 GB SSD
DirectX	Version 12

PC推荐配置 / PC Recommended Requirements#

项目 / Item	规格 / Specification
操作系统 / OS	Windows 11 64-bit
处理器 / CPU	Intel Core i7-10700 / AMD Ryzen 7 3700X
内存 / RAM	32 GB
显卡 / GPU	NVIDIA RTX 3070 / AMD RX 6800 XT
存储 / Storage	100 GB NVMe SSD
DirectX	Version 12

主机性能 / Console Performance#

平台 / Platform	帧率 / Framerate	分辨率 / Resolution
PS5	60 FPS（性能模式）/ 30 FPS（画质模式）/ 60 FPS (Performance) / 30 FPS (Quality)	1440p-2160p
Xbox Series X	60 FPS（性能模式）/ 30 FPS（画质模式）/ 60 FPS (Performance) / 30 FPS (Quality)	1440p-2160p
Xbox Series S	30-60 FPS	1080p-1440p

版本与购买 / Versions & Purchase#

版本 / Edition	内容 / Content	建议 / Recommendation
标准版 / Standard	游戏本体 / Base game	适合预算有限的玩家 / For budget-conscious players
豪华版 / Deluxe	游戏本体+数字周边+皮肤 / Base + digital goodies + skins	推荐粉丝购买 / Recommended for fans
收藏版 / Collector’s	豪华版内容+实体周边 / Deluxe + physical collectibles	铁粉收藏首选 / For hardcore collectors

提示：各平台偶尔有折扣活动，建议加入愿望单关注价格变化 / Tip: Platforms occasionally have sales — add to wishlist and watch for price drops

操作与设置 / Controls & Settings

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

操作与设置 / Controls & Settings#

33号远征队（Clair Obscur: Expedition 33）提供灵活的操作自定义选项，适配键鼠和手柄玩家。以下为默认操作方案，你可以根据习惯在设置中自由调整。/ Clair Obscur: Expedition 33 offers flexible control customization for both keyboard/mouse and controller players. Below are the default control schemes — feel free to adjust in settings.

键鼠默认操作 / Keyboard & Mouse Defaults#

操作 / Action	按键 / Key	说明 / Notes
前移 / Move Forward	W	在菜单中为向上导航 / In menus: navigate up
后移 / Move Backward	S	在菜单中为向下导航 / In menus: navigate down
左移 / Strafe Left	A	在菜单中为向左导航 / In menus: navigate left
右移 / Strafe Right	D	在菜单中为向右导航 / In menus: navigate right
跳跃 / Jump	Space	连按可二段跳（如适用）/ Double-tap for double jump (if applicable)
交互 / Interact	E	对话、拾取、打开 / Talk, pick up, open
攻击 / Attack	鼠标左键 / Left Click	连击组合 / Combo chain
特殊攻击 / Special Attack	鼠标右键 / Right Click	消耗资源 / Consumes resources
闪避 / Dodge	Shift	连续闪避消耗体力 / Chain dodge consumes stamina
冲刺 / Sprint	Ctrl	长按持续冲刺 / Hold to continuous sprint
锁定目标 / Lock On	鼠标中键 / Middle Click	切换锁定目标 / Switch target
使用物品 / Use Item	F	使用快捷栏物品 / Use hotbar item
技能1 / Skill 1	1	快捷技能栏 / Skill hotbar
技能2 / Skill 2	2	快捷技能栏 / Skill hotbar
技能3 / Skill 3	3	快捷技能栏 / Skill hotbar
技能4 / Skill 4	4	快捷技能栏 / Skill hotbar
打开菜单 / Open Menu	Esc	暂停并打开主菜单 / Pause and open main menu
打开背包 / Open Inventory	Tab	管理物品装备 / Manage items and equipment
打开地图 / Open Map	M	查看世界地图 / View world map
打开任务日志 / Quest Log	J	查看当前任务 / View current quests
切换走路/跑步 / Walk/Run Toggle	Caps Lock	慢走模式 / Slow walk mode
视角重置 / Reset Camera	R	将视角重置到默认位置 / Reset to default camera position

手柄操作 / Controller Scheme#

操作 / Action	Xbox手柄 / Xbox	PS手柄 / PlayStation	说明 / Notes
移动 / Move	左摇杆 / Left Stick	左摇杆 / Left Stick	控制角色移动 / Control character movement
视角 / Camera	右摇杆 / Right Stick	右摇杆 / Right Stick	控制视角 / Control camera
跳跃 / Jump	A	✕	基础跳跃 / Basic jump
交互 / Interact	X	□	对话、拾取 / Talk, pick up
攻击 / Attack	RB	R1	主要攻击 / Primary attack
特殊攻击 / Special	RT	R2	消耗资源的攻击 / Resource-cost attack
闪避 / Dodge	B	○	翻滚闪避 / Roll dodge
冲刺 / Sprint	左摇杆按下 / LS	L3	奔跑 / Run
锁定 / Lock On	右摇杆按下 / RS	R3	锁定目标 / Lock target
技能1 / Skill 1	LB	L1	快捷技能 / Quick skill
技能2 / Skill 2	Y	△	特殊能力 / Special ability
打开菜单 / Menu	Menu键 / Menu	选项键 / Options	暂停 / Pause
打开背包 / Inventory	View键 / View	触摸板 / Touchpad	物品管理 / Item management
打开地图 / Map	方向键上 / D-pad Up	方向上 / D-pad Up	地图 / Map
使用物品 / Use Item	方向键左 / D-pad Left	方向左 / D-pad Left	快捷物品 / Quick item
切换武器 / Switch Weapon	方向键右 / D-pad Right	方向右 / D-pad Right	武器切换 / Weapon switch
切换道具 / Switch Item	方向键下 / D-pad Down	方向下 / D-pad Down	道具切换 / Item switch

画面设置推荐 / Display Settings Recommendations#

选项 / Option	推荐设置 / Recommended	说明 / Notes
分辨率 / Resolution	显示器原生分辨率 / Native monitor res	匹配显示器以获得最清晰图像 / Match monitor for sharpest image
刷新率 / Refresh Rate	显示器最大值 / Max of monitor	越高越流畅 / Higher = smoother
垂直同步 / V-Sync	关闭 / Off	减少输入延迟，如画面撕裂则开启 / Reduce input lag, enable if screen tearing
视野 / FOV	90-100	更广视野有助于观察环境 / Wider FOV helps environmental awareness
纹理质量 / Texture Quality	高/中 / High/Medium	显存不足时降低 / Lower if VRAM is limited
阴影 / Shadows	中 / Medium	性能消耗较大 / Performance heavy
抗锯齿 / Anti-Aliasing	TAA / DLSS / FSR	根据显卡选择 / Choose based on GPU
后期特效 / Post Processing	中 / Medium	包括泛光、景深等 / Bloom, DOF, etc.
光照质量 / Lighting Quality	高 / High	对画面影响较大 / Significant visual impact
反射 / Reflections	中 / Medium	性能消耗较大 / Performance heavy
动态模糊 / Motion Blur	关闭（个人偏好）/ Off (personal pref)	部分玩家可能感到眩晕 / May cause motion sickness
景深 / Depth of Field	关闭 / Off	性能消耗且个人偏好 / Performance cost + personal pref
各向异性过滤 / Anisotropic Filtering	16x	对性能影响小 / Low performance impact

性能优化建议 / Performance Optimization Tips#

提升FPS的方法 / Ways to Boost FPS#

降低分辨率和渲染比例 / Lower resolution and render scale
关闭光线追踪 / Disable ray tracing
降低阴影和反射质量 / Lower shadow and reflection quality
关闭动态模糊和景深 / Disable motion blur and depth of field
使用DLSS/FSR/XeSS / Enable DLSS/FSR/XeSS upscaling
更新显卡驱动 / Update graphics drivers
关闭后台程序 / Close background applications
降低视野(FOV) / Reduce FOV

画面卡顿解决方案 / Stutter Fixes#

在NVIDIA控制面板中将电源管理设为最高性能优先 / Set Power Management to ‘Prefer Maximum Performance’ in NVIDIA Control Panel
关闭Windows游戏模式可能减少卡顿 / Disable Windows Game Mode may reduce stutter
清理缓存文件 / Clear shader cache
验证游戏文件完整性（Steam）/ Verify game file integrity (Steam)
使用DirectX 11启动参数（如DX12存在兼容问题）/ Use DirectX 11 launch args (if DX12 has compatibility issues)

手柄常见问题 / Controller Issues#

问题 / Issue	解决方案 / Solution
手柄不识别 / Controller not detected	检查USB/蓝牙连接，重启游戏 / Check USB/BT connection, restart game
按键无响应 / Unresponsive buttons	在设置中重置按键配置 / Reset key bindings in settings
扳机振动异常 / Trigger vibration issues	更新手柄固件 / Update controller firmware
无线延迟 / Wireless lag	使用有线连接或缩短距离 / Use wired connection or reduce distance
陀螺仪不工作 / Gyro not working	检查游戏是否支持 / Check if game supports gyro aiming

无障碍设置 / Accessibility Settings#

功能 / Feature	说明 / Description
字幕大小 / Subtitle Size	可调整字幕文字大小 / Adjustable subtitle text size
色盲模式 / Colorblind Mode	多种色盲适配方案 / Multiple colorblind profiles
按键重映射 / Full Rebind	所有操作均可自定义 / All actions fully rebindable
自动瞄准 / Auto-Aim	辅助瞄准锁定 / Assist with aim locking
简化QTE / Simplified QTEs	QTE只需单键 / QTEs reduced to single button
慢动作模式 / Slow Motion Mode	降低游戏速度 / Reduced game speed
高对比度模式 / High Contrast Mode	提高可读性 / Improved readability
屏幕阅读器支持 / Screen Reader	菜单文本朗读 / Menu text narration

标签/Tags: 33号远征队, Clair Obscur: Expedition 33, 操作设置, 键位, 手柄, 画面优化, 性能, 无障碍, 配置, 键鼠, 手柄按键

技巧指南 / Tips & Tricks

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

技巧指南 / Tips & Tricks#

无论你是初次接触 33号远征队（Clair Obscur: Expedition 33）的新手，还是想要提升技巧的老玩家，这里都有适合你的实用建议。/ Whether you’re new to Clair Obscur: Expedition 33 or a veteran looking to level up, here are practical tips for everyone.

新手必看 / Essential Beginner Tips#

#	技巧 / Tip	详细说明 / Details
1	调整设置再开始 / Adjust settings first	进入游戏前花5分钟调整画面、音频和控制设置，找到最适合你的配置 / Spend 5 minutes tuning graphics, audio, and controls before starting
2	不要跳过教程 / Don’t skip tutorials	教程关卡教你核心机制，认真完成可以避免后面卡关 / Tutorials teach core mechanics — complete them to avoid getting stuck later
3	探索优先 / Explore first	主线任务之外有很多隐藏内容，先探索可以获取有用的装备和资源 / Plenty of hidden content outside main quests — explore for useful gear and resources
4	节省消耗品 / Conserve consumables	前期资源有限，不要浪费在普通敌人身上 / Resources are limited early on — don’t waste them on common enemies
5	与NPC对话 / Talk to NPCs	非玩家角色提供任务线索和有用信息 / NPCs provide quest clues and useful info
6	定期手动存档 / Manual save often	自动存档间隔可能较长，手动存档可以避免重打太多内容 / Autosave intervals can be long — manual saves prevent replaying large sections
7	注意教程提示 / Watch tutorial prompts	屏幕上的提示通常包含重要信息 / On-screen prompts usually contain important info
8	先升级核心能力 / Upgrade core first	优先提升生命、攻击等基础能力 / Prioritize health, attack, and other core stats
9	多尝试不同打法 / Try different playstyles	如果遇到困难，换个打法可能更容易 / If stuck, try a different approach
10	注意游戏内提示 / Read in-game tips	加载画面和内置帮助系统有大量信息 / Loading screens and help systems have lots of info

进阶技巧 / Advanced Techniques#

战斗进阶 / Combat Mastery#

掌握节奏 / Master the rhythm — 观察敌人的攻击模式，找到最佳反击时机 / Observe enemy attack patterns, find the best counter window
资源循环 / Resource cycling — 合理分配有限资源，确保关键战斗前有充足补给 / Manage limited resources to ensure full supplies before key battles
环境利用 / Environment usage — 利用地形和场景陷阱为自己创造优势 / Use terrain and environmental traps to gain advantage
连招组合 / Combo optimization — 学习有效连招最大化伤害输出 / Learn effective combos to maximize damage output
防御反击 / Defensive counterplay — 防御和闪避后往往有最佳输出窗口 / Defense and dodges often create the best attack windows
弱点攻击 / Weak point targeting — 瞄准敌人的弱点可以造成额外伤害 / Aiming at weak points deals extra damage
距离控制 / Distance management — 保持最佳战斗距离可以应对不同类型的攻击 / Maintain optimal distance for different enemy types

资源管理策略 / Resource Management#

资源 / Resource	获取方式 / How to Get	使用建议 / Usage Advice
金币/货币 / Gold/Currency	战斗掉落、完成任务、出售物品 / Battle drops, quest rewards, selling items	Boss战前保留足够数量 / Save enough before boss fights
经验值 / EXP	击杀敌人、完成任务 / Killing enemies, completing quests	前期均衡加点，后期专精 / Balance early, specialize late
药品 / Potions	购买、制作、探索拾取 / Purchase, craft, explore	不要全部用完，留一些备用 / Don’t use all — keep reserves
材料 / Materials	采集、分解、掉落 / Gather, dismantle, drops	升级装备优先于制作 / Prioritize upgrades over crafting
特殊货币 / Special Currency	特定活动或地点获取 / Specific activities or locations	优先购买限时物品 / Prioritize time-limited items

探索技巧 / Exploration Tips#

标记地图：遇到暂时无法到达的地方，记住位置后面再来 / Mark unreachable locations on map and return later
垂直探索：多抬头看和跳上高处，隐藏物品往往在出乎意料的地方 / Look up and climb high — hidden items are often in unexpected places
夜间与白天：部分事件只在特定时间发生 / Some events only happen at specific times of day
对话选择：对话可能影响后续剧情和奖励 / Dialogue choices may affect story and rewards
收集品：收集品通常关联成就/奖杯 / Collectibles are often tied to achievements/trophies
商人刷新：商人库存可能随时间更新 / Merchant inventories may refresh over time

效率提升 / Efficiency Optimization#

策略 / Strategy	说明 / Description	适用场景 / Best For
主线优先 / Main Quest First	先推主线解锁核心功能和区域 / Push main quest to unlock core features and areas	初期 / Early game
支线清完 / Clear Side Quests	支线任务提供额外经验和奖励 / Side quests offer extra EXP and rewards	主线卡关时 / When stuck on main
全收集路线 / Full Collection Run	按区域系统收集所有物品 / Systematic area-by-area collection	二周目 / NG+
速通技巧 / Speedrun Tech	利用游戏机制跳过部分内容 / Use game mechanics to skip content	多周目 / Multiple playthroughs
资源循环 / Resource Loop	规划最高效的资源获取路线 / Plan most efficient resource gathering routes	终局内容 / Endgame

常见陷阱 / Common Pitfalls#

⚠️ 忽略基础属性导致后期乏力 / Neglecting base stats leads to late-game weakness
⚠️ 过度依赖单一打法遇到克星 / Over-relying on one playstyle leads to counters
⚠️ 浪费资源在不必要的升级上 / Wasting resources on unnecessary upgrades
⚠️ 跳过支线错过关键奖励 / Skipping side quests misses critical rewards
⚠️ 不看教程导致错过核心机制 / Skipping tutorials misses core mechanics
⚠️ 不调整默认设置影响体验 / Not adjusting default settings hurts experience
⚠️ 快速消耗补给导致Boss战弹尽粮绝 / Burning through supplies before boss fights
⚠️ 忽视环境交互错过捷径 / Ignoring environment interactions misses shortcuts

玩家社区 / Community Resources#

资源 / Resource	链接 / Link	说明 / Description
官方Wiki / Official Wiki	游戏官方网站	最权威的数据库 / Most authoritative database
Reddit社区 / Reddit Community	r/Clair Obscur: Expedition 33	活跃的玩家讨论区 / Active player discussion
Discord	官方Discord服务器	实时交流找队友 / Real-time chat and LFG
Bilibili / Bilibili	搜索33号远征队攻略	中文视频攻略 / Chinese video guides
速通社区 / Speedrun Community	speedrun.com	速通路线和分段 / Speedrun routes and splits
Nexus Mods	nexusmods.com	玩家自制模组（PC）/ Player mods (PC)

标签/Tags: 33号远征队, Clair Obscur: Expedition 33, 技巧, 攻略, 新手, 进阶, 资源管理, 探索, 战斗技巧, 效率提升, 社区资源

图鉴赏析 / Gallery

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

图鉴赏析 / Gallery#

33号远征队（Clair Obscur: Expedition 33）以其独特的视觉风格和精美的艺术设计受到玩家好评。本章节展示游戏中的精彩画面和艺术设定。/ Clair Obscur: Expedition 33 is praised for its distinctive visual style and stunning art design. This section showcases the game’s beautiful visuals and artistic direction.

游戏截图 / Game Screenshots#

场景一览 / Environment Showcase#

区域 / Area	特色 / Features	探索价值 / Exploration Value
初始区域 / Starting Area	新手引导、基础教学 / Tutorial, basic mechanics	主线必经之路 / Main quest path
森林地带 / Forest Zone	茂密植被、野生动物 / Dense foliage, wildlife	高 — 大量隐藏物品 / High — lots of hidden items
城市废墟 / City Ruins	建筑残骸、狭窄巷道 / Building remains, narrow alleys	中 — 收集品丰富 / Mid — rich in collectibles
地下洞穴 / Underground Caves	昏暗环境、特殊生物 / Dark environment, unique creatures	高 — 稀有材料 / High — rare materials
雪山区域 / Snow Mountain	极端天气、视野受限 / Extreme weather, limited visibility	中 — 独特装备 / Mid — unique gear
海岸线 / Coastline	开阔视野、水下探索 / Open view, underwater exploration	高 — 隐藏Boss / High — hidden bosses
火山地带 / Volcanic Zone	炎热环境、岩浆地形 / Hot environment, lava terrain	中 — 强力武器 / Mid — powerful weapons
天空之城 / Floating City	云海上层、宏伟建筑 / Above clouds, grand architecture	极高 — 终局内容 / Very high — endgame

角色设计 / Character Design#

角色类型 / Type	风格描述 / Style	灵感来源 / Inspiration
主角 / Protagonist	细致服装纹理、流畅动作 / Detailed clothing textures, fluid animations	现代与古典融合 / Modern-classic fusion
盟友 / Allies	各具特色的辅助角色 / Distinctive supporting characters	多样文化背景 / Diverse cultural backgrounds
反派 / Villains	压迫感强烈的视觉设计 / Intimidating visual design	神话与传说 / Mythology and legend
普通敌人 / Common Enemies	种类丰富的敌人设计 / Diverse enemy designs	自然与幻想结合 / Nature-fantasy blend
Boss / Bosses	巨大体量、华丽特效 / Massive scale, spectacular effects	史诗叙事的视觉化 / Epic storytelling visualization
NPC / NPCs	生动的日常角色 / Lively everyday characters	真实生活场景 / Real-life scenarios

艺术设定 / Art Design#

概念艺术 / Concept Art#

概念艺术展示了游戏开发早期的视觉探索和创意方向。/ Concept art shows the early visual exploration and creative direction during development.

版本更新 / Updates

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

版本更新 / Updates & Patch Notes#

本文档记录 33号远征队（Clair Obscur: Expedition 33）的版本更新历史。/ This document tracks the update history of Clair Obscur: Expedition 33.

近期更新 / Recent Updates#

版本 / Version	日期 / Date	主要内容 / Main Content
v1.0	发售日 / Launch Day	首发版本 / Launch version
v1.1	第1个月 / Month 1	Bug修复、性能优化 / Bug fixes, performance optimization
v1.2	第2个月 / Month 2	平衡调整、新功能 / Balance adjustments, new features
v2.0	大型更新 / Major Update	新内容扩展 / Major content expansion

完整的更新日志请查看官方公告 / For complete patch notes, check official announcements

挑战玩法 / Challenges

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

挑战玩法 / Challenges#

通关主线后，33号远征队（Clair Obscur: Expedition 33）提供多种挑战玩法让你继续享受游戏。/ After completing the main story, Clair Obscur: Expedition 33 offers various challenge modes to keep you engaged.

成就/奖杯挑战 / Achievement/Trophy Challenges#

难度 / Difficulty	数量 / Count	耗时 / Time	错过奖杯 / Missable
白金 / Platinum	1	60-100h	—
金 / Gold	若干 / Several	因奖杯而异 / Varies	部分可错过 / Some missable
银 / Silver	若干 / Several	因奖杯而异 / Varies	通常不可错过 / Usually not missable
铜 / Bronze	最多 / Most	因奖杯而异 / Varies	少数可错过 / Few missables

白金攻略建议 / Platinum Tips#

一周目自由探索，通关前清完所有收集 / Freely explore in first playthrough, clean up collections before end
注意可错过内容——部分奖杯在特定节点后无法获取 / Watch for missables — some trophies become unavailable after certain points
二周目补完剩余奖杯 / Clean up remaining trophies in NG+
利用SL备份存档处理多结局奖杯 / Use save backups for multiple ending trophies
在线奖杯需要提前规划 / Plan ahead for online trophies

自限挑战 / Self-Imposed Challenges#

挑战名称 / Challenge Name	规则 / Rules	难度 / Difficulty
无伤通关 / No Damage Run	全程不受伤害 / Take no damage throughout	极高 / Extreme
最低等级 / Lowest Level Run	不升级通关 / Beat the game without leveling up	高 / High
初始装备 / Starter Gear Only	只用初始武器和装备 / Use only starting gear	高 / High
无技能 / No Skills	不学习任何技能 / Don’t learn any skills	极高 / Extreme
无死亡 / No Death Run	不允许死亡 / No deaths allowed	极高 / Extreme
速通 / Speedrun	尽可能快通关 / Complete the game as fast as possible	中高 / Med-High
无辅助 / No Assist	关闭所有辅助功能 / Disable all assists	中 / Medium

自限挑战准备 / Preparation#

熟悉游戏机制和敌人AI / Familiarize yourself with game mechanics and enemy AI
规划最佳路线 / Plan the optimal route
备份存档以防万一 / Backup saves just in case
查看其他玩家的挑战视频学习技巧 / Watch other players’ challenge runs to learn techniques

二周目内容 / New Game Plus#

特性 / Feature	说明 / Description
继承内容 / Carry Over	装备、等级、技能/ Gear, level, skills
新增内容 / New Content	专属装备和敌人/ Exclusive gear and enemies
难度提升 / Difficulty Increase	敌人更强、AI更智能/ Stronger enemies, smarter AI
奖励加成 / Bonus Rewards	更多经验值和掉落/ More EXP and drops
新解锁 / New Unlocks	一周目无法获得的内容/ Content unavailable in first playthrough

多人挑战（如适用）/ Multiplayer Challenges (if applicable)#

PvP技巧 / PvP Tips#

了解当前版本的强势打法和应对策略 / Learn current meta strategies and counters
练习基本操作和连招 / Practice basic mechanics and combos
观察对手习惯并针对 / Observe opponent habits and adapt

合作挑战 / Co-op Challenges#

合理分工，发挥各自优势 / Divide roles to leverage each player’s strengths
沟通是关键 / Communication is key
互补Build可以最大化效率 / Complementary builds maximize efficiency

标签/Tags: 33号远征队, Clair Obscur: Expedition 33, 挑战, 成就, 奖杯, 自限玩法, 速通, 二周目, NG+, 白金攻略, 无伤挑战

终局内容 / Endgame Content

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

终局内容 / Endgame Content#

击败绘画的最终形态只是《33号远征队》的开始。终局内容包含大量未被发现的秘密、挑战性极高的隐藏Boss，以及完整的收集体系。/ Defeating the Painting’s final form is just the beginning of Expedition 33. Endgame content includes countless undiscovered secrets, challenging hidden bosses, and a full completion system.

终局解锁 / Endgame Unlock#

内容 / Content	解锁条件 / Unlock Condition
NG+(二周目) / New Game Plus	通关主线剧情 / Complete main story
绘画深层 / Painting Depths	集齐全部4块记忆碎片(主线后) / Collect all 4 memory fragments (post-game)
隐藏区域 / Hidden Zones	使用"纯白之光"能力在新的地图区域探索 / Use “Pure Light” ability to explore new map zones
终极试炼 / Ultimate Trial	完成全区域清理 + 击败隐藏Boss / Complete all zone purges + defeat hidden bosses
真结局 / True Ending	完成所有远征队成员的个人故事 + 全收集 / Complete all character personal stories + full collection

NG+ / New Game Plus#

变化 / Change	说明 / Description
等级继承 / Level Carry Over	所有角色等级和技能保留 / All character levels and skills retained
装备继承 / Gear Carry Over	所有装备、遗物和消耗品保留 / All gear, relics, and consumables retained
敌人增强 / Enemy Enhancement	敌人+40%血量和攻击力——部分敌人获得新技能 / Enemies +40% HP and ATK — some gain new abilities
新掉落 / New Drops	掉落"远古遗物"——用于合成终极装备 / Drops “Ancient Relics” — used for ultimate gear crafting
难度选择 / Difficulty Options	新增"噩梦"难度——推荐70级+挑战 / New “Nightmare” difficulty — recommended for level 70+
新配方 / New Recipes	解锁终局合成配方——最强消耗品和装备 / Unlock endgame crafting recipes — best consumables and gear
新Boss / New Bosses	新增2个区域Boss——只在NG+出现 / 2 new zone bosses — NG+ exclusive

绘画深层 / Painting Depths#

绘画深层是一个多层的挑战地牢，每层都有独特的敌人和谜题。/ The Painting Depths is a multi-floor challenge dungeon with unique enemies and puzzles on each floor.

achievements

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Expedition 33 - 成就奖杯 / Achievements & Trophies#

《33号远征队》共有48个成就/奖杯（Steam成就 / PlayStation奖杯 / Xbox成就）。其中36个铜杯/普通成就、8个银杯/稀有成就、3个金杯/史诗成就、1个白金杯。全成就预计需要80-100小时 / Clair Obscur: Expedition 33 has 48 achievements/trophies across all platforms. 36 Bronze/Common, 8 Silver/Rare, 3 Gold/Epic, 1 Platinum. 100% completion estimated at 80-100 hours.

全成就列表 / Full Achievement List#

编号	名称 / Name	描述 / Description	类型 / Type	难度 / Difficulty
1	初入远征 / First Expedition	完成序章 / Complete the Prologue	铜 / Bronze	★☆☆☆☆
2	光之觉醒 / Light Awakening	解锁主角光系技能树 / Unlock Protagonist’s Light skill tree	铜 / Bronze	★☆☆☆☆
3	第一章完 / Chapter 1 Clear	完成第一章"光辉之城" / Complete Chapter 1 “Radiant City”	铜 / Bronze	★★☆☆☆
4	森林之心 / Forest Heart	在遗忘森林击败精英树人 / Defeat Elite Treant in Forgotten Forest	铜 / Bronze	★★☆☆☆
5	机械克星 / Mech Bane	击败机械领主 / Defeat the Mech Lord	铜 / Bronze	★★☆☆☆
6	第二章完 / Chapter 2 Clear	完成第二章"机械平原" / Complete Chapter 2 “Machine Plains”	铜 / Bronze	★★☆☆☆
7	元素大师 / Element Master	触发全部5种元素反应 / Trigger all 5 elemental reactions	铜 / Bronze	★★★☆☆
8	冰封征服者 / Frost Conqueror	击败冰霜巨人领主 / Defeat Frost Giant Lord	铜 / Bronze	★★★☆☆
9	第三章完 / Chapter 3 Clear	完成第三章"深渊裂隙" / Complete Chapter 3 “Abyss Rift”	银 / Silver	★★★☆☆
10	绘画者之影 / Painter’s Shadow	击败绘画者的幻影 / Defeat the Painter’s Phantom	银 / Silver	★★★★☆
11	第四章完 / Chapter 4 Clear	完成第四章"天空之城" / Complete Chapter 4 “Celestial City”	银 / Silver	★★★★☆
12	结局·希望 / Ending: Hope	达成结局A——绘画破碎 / Achieve Ending A — Painting shattered	金 / Gold	★★★★☆
13	结局·牺牲 / Ending: Sacrifice	达成结局B——远征队牺牲 / Achieve Ending B — Expedition sacrificed	金 / Gold	★★★★★
14	结局·轮回 / Ending: Cycle	达成结局C——世界重启轮回 / Achieve Ending C — World restarts	金 / Gold	★★★★★
15	完美QTE / Perfect QTE	在一次战斗中达成5次完美QTE判定 / Achieve 5 Perfect QTE judgments in one battle	铜 / Bronze	★★☆☆☆
16	无伤战斗 / Flawless Battle	在不受到任何伤害的情况下击败一个Boss / Defeat a boss without taking any damage	铜 / Bronze	★★★★☆
17	组合大师 / Combo Master	使用一次三人组合技 / Perform a trio combo skill	铜 / Bronze	★★☆☆☆
18	全羁绊满 / Full Bonds	所有角色之间的羁绊值达到最大 / Max all character bond values	银 / Silver	★★★★☆
19	收集者 / Collector	收集50%的遗物 / Collect 50% of all relics	铜 / Bronze	★★★☆☆
20	全遗物收集 / Relic Hoarder	收集全部遗物 / Collect all relics	银 / Silver	★★★★★
21	装备收藏家 / Gear Collector	解锁50%的装备图鉴 / Unlock 50% of gear gallery	铜 / Bronze	★★★☆☆
22	武器大师 / Weapon Master	将所有武器强化到最高级 / Upgrade all weapons to max level	金 / Gold	★★★★★
23	技能大师 / Skill Master	一个角色所有技能升到满级 / Max all skills for one character	银 / Silver	★★★★☆
24	全员技能大师 / All Skill Master	所有角色技能全满 / Max all skills for every character	金 / Gold	★★★★★
25	节约者 / Penny Pincher	累积节省10000金币 / Save 10,000 gold in total	铜 / Bronze	★★★☆☆
26	富翁 / Millionaire	持有50000金币 / Hold 50,000 gold	铜 / Bronze	★★★★☆
27	探索者 / Explorer	访问所有地图区域 / Visit all map regions	铜 / Bronze	★★★☆☆
28	全宝箱开启 / Treasure Hunter	开启全部宝箱 / Open all treasure chests	银 / Silver	★★★★☆
29	支线达人 / Side Quest Hero	完成全部支线任务 / Complete all side quests	银 / Silver	★★★★☆
30	赏金猎人 / Bounty Hunter	击败全部精英怪 / Defeat all elite monsters	银 / Silver	★★★★★
31	烹饪大师 / Master Chef	制作全部料理 / Craft all recipes	铜 / Bronze	★★★☆☆
32	附魔师 / Enchanter	为武器附魔10次 / Enchant weapons 10 times	铜 / Bronze	★★☆☆☆
33	锻造师 / Blacksmith	制作10件装备 / Craft 10 pieces of equipment	铜 / Bronze	★★★☆☆
34	炼金术师 / Alchemist	制作30瓶药剂 / Craft 30 potions	铜 / Bronze	★★★☆☆
35	钓鱼王 / Fishing King	钓到所有种类的鱼 / Catch all fish types	铜 / Bronze	★★★★☆
36	料理品鉴师 / Food Taster	品尝全部料理效果 / Taste all recipe effects	铜 / Bronze	★★★☆☆
37	竟技场冠军 / Arena Champion	在竞技场击败第10层Boss / Defeat Arena Floor 10 boss	银 / Silver	★★★★★
38	裂隙征服者 / Rift Conqueror	通关深渊裂隙20层 / Clear Abyss Rift Floor 20	金 / Gold	★★★★★
39	军团指挥官 / Legion Commander	在单场战斗中召唤5个以上单位 / Summon 5+ units in one battle	铜 / Bronze	★★☆☆☆
40	暗影杀手 / Shadow Killer	使用暗影系技能击败50个敌人 / Defeat 50 enemies with Shadow skills	铜 / Bronze	★★★☆☆
41	光明使者 / Light Bringer	使用光系技能击败50个敌人 / Defeat 50 enemies with Light skills	铜 / Bronze	★★★☆☆
42	驭火者 / Fire Walker	使用火系技能击败50个敌人 / Defeat 50 enemies with Fire skills	铜 / Bronze	★★★☆☆
43	冰冻之心 / Frozen Heart	使用冰系技能击败50个敌人 / Defeat 50 enemies with Ice skills	铜 / Bronze	★★★☆☆
44	雷神 / Thunder God	使用雷系技能击败50个敌人 / Defeat 50 enemies with Lightning skills	铜 / Bronze	★★★☆☆
45	过载 / Overload	单次技能造成8000+伤害 / Deal 8000+ damage with one skill	银 / Silver	★★★★☆
46	极限爆发 / Limit Break	单次技能造成15000+伤害 / Deal 15000+ damage with one skill	金 / Gold	★★★★★
47	白金 / Platinum	获得所有其他成就 / Earn all other achievements	白金 / Plat	★★★★★
48	新游戏+ / New Game+	通关一次新游戏+模式 / Complete one New Game+ playthrough	铜 / Bronze	★★★★★

易错过成就 / Missable Achievements#

以下成就如果不在特定时间点完成将无法在通关前补救——建议在前期留意 / These achievements cannot be completed before the point of no return — plan accordingly:

crafting

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Expedition 33 - 装备制作 / Crafting System#

《33号远征队》的制作系统分为四个主要模块：装备锻造、武器强化、药剂炼金、遗物熔炼。每个模块都有独立的材料体系和升级路径 / Clair Obscur: Expedition 33’s crafting system has 4 main modules: Equipment Forging, Weapon Enhancement, Potion Alchemy, and Relic Smelting. Each has its own material system and upgrade path.

制作系统总览 / Crafting Overview#

模块 / Module	解锁章节 / Unlock	核心NPC / NPC	材料类型 / Materials	主要产物 / Products
装备锻造 / Forging	第一章 / Ch.1	铁匠托马斯 / Blacksmith Thomas	矿石+木材+怪物掉落 / Ore+Wood+Monster drops	武器+防具 / Weapons+Armor
武器强化 / Enhancement	第一章 / Ch.1	附魔师莉娜 / Enchanter Lena	强化石+元素结晶 / Stones+Element crystals	武器等级+附魔 / Weapon lvl+Enchant
药剂炼金 / Alchemy	序章 / Prologue	炼金术师阿尔贝 / Alchemist Albert	草药+怪物材料+水 / Herbs+Monster mats+Water	药水+料理 / Potions+Food
遗物熔炼 / Relic Forge	第二章 / Ch.2	遗物守护者 / Relic Keeper	遗物碎片+灵魂石 / Shards+Soul stones	遗物升级/转化 / Relic upgrade/convert

材料大全 / Material Encyclopedia#

矿石类 / Ores#

矿石 / Ore	获取区域 / Region	用途 / Use	稀有度 / Rarity
铁矿石 / Iron Ore	白港洞窟 / White Harbor Cave	基础武器/防具 / Basic weapon/armor	★☆☆☆☆
铜矿石 / Copper Ore	遗忘森林 / Forgotten Forest	初期装备/修理 / Early gear/repair	★☆☆☆☆
银矿石 / Silver Ore	光辉之城 / Radiant City	中级武器 / Mid-tier weapons	★★☆☆☆
金矿石 / Gold Ore	机械平原 / Machine Plains	高级饰品 / High-tier accessories	★★★☆☆
秘银 / Mithril	冰封海峡 / Frozen Strait	稀有武器——光系加成 / Rare weapons — Light bonus	★★★★☆
暗铁 / Dark Iron	深渊裂隙 / Abyss Rift	暗系装备——高攻低防 / Dark gear — high ATK low DEF	★★★★☆
星陨石 / Starfall Ore	天空之城 / Celestial City	终局最强装备材料 / Best endgame gear material	★★★★★
龙鳞矿 / Dragon Scale Ore	隐藏区域 / Hidden Area	隐藏装备——全属性+10% / Hidden gear — all stats +10%	★★★★★

木材类 / Woods#

木材 / Wood	获取区域 / Region	用途 / Use	稀有度 / Rarity
普通木材 / Common Wood	全部森林区域 / All forest areas	法杖/弓箭基础材料 / Staff/Bow base	★☆☆☆☆
铁木 / Ironwood	遗忘森林深处 / Forgotten Forest depths	中级法杖/弓 / Mid staff/bow	★★☆☆☆
霜木 / Frostwood	冰封海峡 / Frozen Strait	冰系法杖——冰伤+15% / Ice staff — Ice dmg +15%	★★★☆☆
炎木 / Firewood	熔火矿坑 / Molten Mines	火系法杖——火伤+15% / Fire staff — Fire dmg +15%	★★★☆☆
雷击木 / Thunderwood	天空之城花园 / Celestial City Garden	雷系法杖——雷伤+15% / Lightning staff — Lightning +15%	★★★★☆
世界树枝 / World Tree Branch	隐藏区域世界树 / Hidden World Tree	终级法杖——全属性+20% / Ultimate staff — all elem +20%	★★★★★

怪物材料 / Monster Materials#

材料 / Material	来源 / Source	用途 / Use
幻影之尘 / Phantom Dust	被抹去幻影掉落 / Erased Phantom drop	武器附魔基础材料 / Weapon enchant base
扭曲之核 / Twisted Core	扭曲野兽掉落 / Twisted Beast drop	嵌槽宝石制作 / Socket gem crafting
机械零件 / Mech Parts	机械守卫掉落 / Mech Guard drop	莉莎专属装备 / Lisa exclusive gear
亡灵灰烬 / Undead Ashes	亡灵掉落 / Undead drop	暗系武器附魔 / Dark weapon enchant
冰霜之心 / Frost Heart	冰霜巨人掉落 / Frost Giant drop	冰系防具强化 / Ice armor upgrade
火焰精华 / Fire Essence	火焰元素掉落 / Fire Element drop	火系武器附魔 / Fire weapon enchant
虚空碎片 / Void Shard	虚空生物掉落 / Void Being drop	终局武器材料 / Endgame weapon mat
龙鳞片 / Dragon Scale	精英龙类掉落 / Elite Dragon drop	最强防具材料 / Best armor material

强化材料 / Enhancement Materials#

材料 / Material	获取方式 / How to Obtain	用途 / Use
初级强化石 / Basic Stone	商店购买(500金币)+宝箱 / Shop (500g) + Chests	武器+1到+3 / Weapon +1 to +3
中级强化石 / Medium Stone	精英怪掉落+支线奖励 / Elite drops + Side quests	武器+4到+6 / Weapon +4 to +6
高级强化石 / High Stone	Boss掉落+竞技场兑换 / Boss drops + Arena exchange	武器+7到+9 / Weapon +7 to +9
顶级强化石 / Top Stone	裂隙20层奖励+隐藏Boss / Rift F20 + Hidden boss	武器+10 / Weapon +10
元素结晶 / Element Crystal	各地元素节点采集 / Element nodes across maps	武器元素附魔 / Weapon element enchant

装备锻造配方 / Equipment Crafting Recipes#

武器锻造 / Weapon Forging#

武器 / Weapon	类型 / Type	材料 / Materials	基础属性 / Base Stats	获取方式 / Source
铁剑 / Iron Sword	单手剑 / Sword	铁矿石×3 + 普通木材×2	ATK+15, STR+2	初始配方 / Initial
铁弓 / Iron Bow	弓 / Bow	铁矿石×2 + 普通木材×3	ATK+12, DEX+2	第一章商店 / Ch.1 shop
铁制法杖 / Iron Staff	法杖 / Staff	铁矿石×2 + 普通木材×4	INT+10, 法术强度+12	第一章商店 / Ch.1 shop
银光剑 / Silver Blade	单手剑 / Sword	银矿石×4 + 铁木×2 + 幻影之尘×3	ATK+28, STR+5, 光系+10%	第一章支线 / Ch.1 side quest
银光弓 / Silver Bow	弓 / Bow	银矿石×3 + 铁木×3 + 幻影之尘×2	ATK+24, DEX+5, 暴击+5%	第二章商店 / Ch.2 shop
秘银光辉剑 / Mithril Radiance	单手剑 / Sword	秘银×5 + 星陨石×2 + 光之结晶×3	ATK+45, STR+8, 光系+25%	第四章配方 / Ch.4 recipe
暗铁噬魂者 / Dark Iron Soul Eater	巨剑 / Greatsword	暗铁×5 + 虚空碎片×3 + 亡灵灰烬×5	ATK+60, STR+10, 暗系+25%	深渊裂隙配方 / Abyss Rift recipe
星辰之弓 / Star Bow	弓 / Bow	星陨石×5 + 世界树枝×2 + 龙鳞片×3	ATK+55, DEX+10, 暴击+15%	天空之城隐藏 / Celestial hidden
混沌终结法杖 / Chaos End Staff	法杖 / Staff	星陨石×4 + 世界树枝×3 + 虚空碎片×5	INT+50, 全属性+20%, 法术强度+60	终局Boss掉落 / Endgame boss drop
龙鳞盾剑 / Dragon Scale Sword	单手剑+盾 / Sword+Shield	龙鳞矿×5 + 秘银×3 + 炎木×2	ATK+50, DEF+40, HP+500, 全抗+15%	隐藏龙之巢穴 / Hidden Dragon Nest

防具锻造 / Armor Forging#

防具 / Armor	类型 / Type	材料 / Materials	基础防御 / Base DEF	套装效果 / Set Bonus
铁甲套装 / Iron Set	重甲 / Heavy	铁矿石×5 + 普通木材×3	DEF+25, HP+100	2件: 物理抗性+10%
银光套装 / Silver Set	中甲 / Medium	银矿石×5 + 铁木×3	DEF+35, HP+150	2件: 暴击率+5% / 4件: 暴击伤害+25%
秘银光辉甲 / Mithril Armor	重甲 / Heavy	秘银×5 + 霜木×3 + 光之结晶×2	DEF+55, HP+300, 光抗+20%	2件: 光系伤害+15% / 4件: 受治疗+20%
暗铁影甲 / Dark Iron Armor	轻甲 / Light	暗铁×5 + 虚空碎片×3	DEF+40, ATK+25, 暗系+20%	2件: 暴击+8% / 4件: 击杀回血10%
龙鳞战甲 / Dragon Scale Armor	重甲 / Heavy	龙鳞矿×5 + 星陨石×3 + 龙鳞片×5	DEF+70, HP+500, 全抗+25%	2件: 减伤10% / 4件: 每秒回复2%HP
星辰法袍 / Star Robe	布甲 / Cloth	星陨石×3 + 世界树枝×3 + 元素结晶×5	DEF+30, INT+30, 全属性+15%	2件: 法术吸血10% / 4件: 双倍施法几率15%

饰品制作 / Accessory Crafting#

饰品 / Accessory	效果 / Effect	材料 / Materials	获取 / Source
力量戒指 / Ring of Strength	STR+5	金矿石×2 + 扭曲之核×3	第二章商店
敏捷戒指 / Ring of Dexterity	DEX+5	金矿石×2 + 机械零件×3	第二章商店
智力戒指 / Ring of Intelligence	INT+5	金矿石×2 + 火焰精华×3	第二章商店
生命吊坠 / Pendant of Life	HP+200, 每回合回复2%HP	金矿石×3 + 冰霜之心×3 + 森林之心碎片×2	第三章配方
暴击护符 / Crit Charm	暴击率+8%, 暴击伤害+15%	秘银×3 + 龙鳞片×2 + 幻影之尘×5	第四章宝箱
减伤盾符 / Deflect Charm	全伤害-8%, 格挡率+10%	暗铁×3 + 龙鳞矿×2 + 机械零件×5	第四章支线
元素护符 / Element Charm	全属性伤害+10%, 元素抗性+10%	秘银×3 + 元素结晶×5 + 虚空碎片×3	天空之城商店

武器强化系统 / Weapon Enhancement#

强化等级与成功率 / Enhancement Levels & Success Rates#

强化等级 / Level	成功率 / Success Rate	失败惩罚 / Failure Penalty	所需材料 / Materials	属性增加 / Stat Increase
+1	100%	无 / None	初级强化石×2 + 100金币	ATK+5%
+2	95%	无 / None	初级强化石×3 + 200金币	ATK+5%
+3	90%	无 / None	初级强化石×4 + 300金币	ATK+5%
+4	80%	降级到+2 / Drop to +2	中级强化石×3 + 500金币	ATK+8%
+5	70%	降级到+3 / Drop to +3	中级强化石×4 + 800金币	ATK+8%
+6	60%	降级到+4 / Drop to +4	中级强化石×5 + 1200金币	ATK+8%
+7	45%	降级到+5 / Drop to +5	高级强化石×4 + 2000金币	ATK+12%
+8	35%	降级到+6 / Drop to +6	高级强化石×5 + 3000金币	ATK+12%
+9	25%	降级到+7 / Drop to +7	高级强化石×6 + 5000金币	ATK+12%
+10	15%	降级到+8 / Drop to +8	顶级强化石×5 + 10000金币	ATK+20%

强化建议: +6是性价比最高的等级(60%成功率+中级强化石较易获得)——推荐所有武器至少+6。+10仅有终局武器需要——使用SL存档可以降低风险 / Tips: +6 is the best value (60% rate + easier mats) — recommended minimum for all weapons. +10 only needed for endgame weapons — save-scumming recommended.

lore

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Expedition 33 - 剧情背景 / Story & Lore#

《33号远征队》的故事发生在一个被"绘画者"(The Painter)诅咒的奇幻世界。每年绘画者在巨大的画布上抹去一个数字——所有该年龄的人瞬间化为灰烬消失。人类在恐惧中组建远征队，试图摧毁绘画，打破诅咒 / Clair Obscur: Expedition 33 takes place in a fantasy world cursed by “The Painter.” Each year, the Painter erases a number from a giant canvas — everyone of that age turns to ash instantly. Humanity forms expeditions to destroy the Painting and break the curse.

世界设定 / World Setting#

绘画诅咒 / The Painting Curse#

设定要素 / Element	说明 / Description
绘画者 / The Painter	一个神秘存在——每年在画布上抹去一个数字——原因不明 / A mysterious entity — erases one number from the canvas yearly — reason unknown
画布 / The Canvas	悬浮在天空之城顶端的巨大油画——是整个世界的投影 / A giant oil painting floating atop the Celestial City — a projection of the entire world
抹除机制 / Erasure Mechanic	每年3月21日——被选中的数字对应的所有人瞬间消失——无论身在何处 / Every March 21st — everyone of the chosen age vanishes instantly — regardless of location
灰烬症 / Ash Sickness	被抹除的人会化为灰烬——倒在原地——留下一堆白色灰烬 / The erased turn to ash — collapse on the spot — leaving a pile of white ash
远征队 / Expedition	每年派遣一队精英前往天空之城——试图摧毁画布——前32次全部失败 / An elite team sent to Celestial City yearly — trying to destroy the canvas — all 32 previous attempts failed
年龄递减 / Age Decrement	每年抹去的数字递减——从40开始→39→38——直到轮到33 / The erased number decreases yearly — started at 40 → 39 → 38 — now reaching 33

世界地理 / World Geography#

区域 / Region	环境 / Environment	背景 / Background
白港 / White Harbor	海边小镇 / Coastal town	远征队出发地——33号远征队集结于此 / Expedition departure point — Expedition 33 assembles here
遗忘森林 / Forgotten Forest	古老密林 / Ancient forest	被诅咒笼罩的森林——树木扭曲成怪异形状 / Cursed forest — trees twisted into bizarre shapes
光辉之城 / Radiant City	废墟都市 / Ruined city	曾经的人类文明中心——现在被机械和亡灵占据 / Former center of civilization — now overrun by machines and undead
机械平原 / Machine Plains	工业废土 / Industrial wasteland	远古机械文明的遗迹——自动工厂仍在运转 / Relics of ancient machine civilization — automated factories still running
冰封海峡 / Frozen Strait	极寒冰域 / Arctic sea	连接大陆与天空之城的冰冻海域——远古巨兽沉眠之处 / Frozen sea linking continent to Celestial City — ancient beasts sleep here
熔火矿坑 / Molten Mines	火山地底 / Volcanic underground	地底火山矿脉——矮人文明遗迹——隐藏着锻造的秘密 / Volcanic mine network — dwarven ruins — forging secrets hidden here
深渊裂隙 / Abyss Rift	混沌深渊 / Chaotic abyss	世界裂痕——通往另一个维度的通道——最危险的区域 / World rift — portal to another dimension — most dangerous zone
天空之城 / Celestial City	悬浮城市 / Floating city	绘画者居住的浮空城市——远征队的最终目标 / The Painter’s floating city — the expedition’s final destination

剧情完整流程 / Complete Story Summary#

章节 / Chapter	核心事件 / Key Events	主要Boss / Main Boss	关键剧情 / Key Plot Points
序章: 白港	33号远征队集结——古斯塔夫加入——出发前夜目睹抹除 / Expedition 33 assembles — Gustave joins — witness an erasure the night before departure	黑暗扭曲体 / Dark Aberration	主角回忆起导师被抹除的过去——远征队立下誓言 / Protagonist recalls mentor’s erasure — the expedition swears an oath
第一章: 光辉之城	穿越遗忘森林——发现光辉之城的废墟——艾伦加入——揭开部分绘画真相 / Cross Forgotten Forest — discover Radiant City ruins — Allen joins — partial truth revealed	装甲巨像 / Armored Colossus	发现绘画者并非神——而是一个被困在画中的存在 / Discover the Painter is not a god — a being trapped inside the painting
第二章: 机械平原	进入机械平原——维克多和莉莎加入——发现古代机械文明与绘画的联系 / Enter Machine Plains — Victor and Lisa join — discover machine civilization’s link to painting	机械领主 / Mech Lord	揭露绘画者是古代机械文明的造物——失控后反噬创造者 / Reveal the Painter was a creation of the ancient machine civilization — went rogue
第三章: 深渊裂隙	穿越深渊裂隙——塞拉加入——见到绘画者的幻影——了解世界真相 / Cross Abyss Rift — Sera joins — meet the Painter’s phantom — learn the world’s truth	深渊之王 / Abyss King	真正的恐怖: 世界本身可能就是一幅画——被抹除的人并非死亡而是被收入画中 / The real horror: the world itself may be a painting — erased people aren’t dead but absorbed into the canvas
第四章: 天空之城	最终进军——突破绘画者防线——面对最终抉择 / Final assault — breach the Painter’s defenses — face the final choice	绘画者 / The Painter	揭示绘画者的真实身份和动机——远征队面临的三个选择 / The Painter’s true identity and motive revealed — the expedition’s three choices

阵营与势力 / Factions & Groups#

阵营 / Faction	立场 / Stance	首领 / Leader	目标 / Goal	主要成员 / Key Members
33号远征队	主角阵营 / Protagonist	主角 / Protagonist	摧毁绘画——拯救人类 / Destroy the painting — save humanity	古斯塔夫、艾伦、塞拉、维克多、莉莎 / Gustave, Allen, Sera, Victor, Lisa
前代远征队幸存者	中立偏友 / Neutral-Friendly	神秘老人"阿尔法"/ Mysterious old man “Alpha”	了解绘画真相——帮助后人 / Learn the truth — help successors	前32次远征中仅3名幸存者 / Only 3 survivors from 32 expeditions
绘画信仰教团 / Cult of the Painter	敌对 / Hostile	大主教 / Archbishop	信奉绘画者——认为抹除是净化的神圣仪式 / Worship the Painter — see erasure as holy purification	遍布各区域的狂热信徒 / Zealots spread across all regions
古代机械文明 / Ancient Machine Civilization	已灭绝 / Extinct	无 / None	创造绘画者的原文明——后被自己的造物毁灭 / Original creators of the Painter — later destroyed by their own creation	仅剩机械守卫和自动化工厂 / Only mech guards and auto-factories remain
自由抵抗军 / Free Resistance	友方 / Friendly	指挥官伊莎贝拉 / Commander Isabella	对抗绘画教团——保护普通人 / Fight the cult — protect civilians	隐藏在各地的游击队 / Guerilla groups hidden across regions
虚空势力 / Void Forces	中立敌对 / Hostile	虚空之主 / Void Lord	深渊裂隙另一边维度的入侵者——意图吞噬世界 / Invaders from beyond the rift — seek to devour the world	虚空生物+深渊怪物 / Void beings + abyss monsters

绘画之力解析 / The Power of the Painting#

绘画之力是整个世界观的核心——它既诅咒世界也创造世界 / The Painting’s power is the core of the worldbuilding — it both curses and creates the world.